1
00:00:01,502 --> 00:00:02,782
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,107
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,541
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:06,575 --> 00:00:09,178
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:09,211 --> 00:00:11,046
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:11,080 --> 00:00:12,347
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,381 --> 00:00:14,449
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,483 --> 00:00:16,119
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,820 --> 00:00:21,424
Αυτά τα τρία θύματα είναι τα
έργο του μοτίβου μας 23 βιαστής.

10
00:00:21,457 --> 00:00:24,294
Αυτός που καλούν τα χαρτιά
«ο Στραγγαλιστής της Δεύτερης Λεωφόρου».

11
00:00:24,327 --> 00:00:26,473
Τα θύματά του εθεάθησαν όλα τελευταία
κοντά σε μπαρ στη Second Ave.

12
00:00:26,497 --> 00:00:28,799
Μάρτυρες ανέφεραν ότι είδαν
ένα χρυσό αυτοκίνητο TLC

13
00:00:28,832 --> 00:00:30,467
κοντά σε δύο από τα θύματα,

14
00:00:30,501 --> 00:00:33,404
και ελέγξαμε με την Uber,
QuikRide, άλλες υπηρεσίες.

15
00:00:33,437 --> 00:00:35,373
Δεν ταιριάζει
οποιοδήποτε από τα αυτοκίνητά τους.

16
00:00:35,407 --> 00:00:37,275
Άρα θα μπορούσε να είναι άντρας
δουλεύοντας τα βιβλία.

17
00:00:37,309 --> 00:00:41,279
Δεν έχει σημασία ποιος είναι,
είναι κατά συρροή βιαστής/δολοφόνος

18
00:00:41,313 --> 00:00:44,116
που έχει χτυπήσει κάθε δύο εβδομάδες
για τον τελευταίο μήνα.

19
00:00:44,149 --> 00:00:46,152
Έτσι για όσους από εσάς είστε
μόλις μπείτε μαζί μας τώρα,

20
00:00:46,185 --> 00:00:48,321
αυτό πρόκειται να είναι
κοινή έρευνα

21
00:00:48,354 --> 00:00:50,189
με Ανθρωποκτονία
και τον ντετέκτιβ Πέρι.

22
00:00:50,223 --> 00:00:52,167
Αυτό ξεκίνησε ως υπόθεση SVU,
αλλά θα είστε όλοι

23
00:00:52,191 --> 00:00:54,093
τα πόδια μας στο έδαφος.
Ντεντεκτίβ;

24
00:00:54,127 --> 00:00:56,406
- Εντάξει, οι Μ.Ο είναι το ίδιο.
- Τα θύματα είναι όλα μεταξύ

25
00:00:56,430 --> 00:00:58,632
20 και 30.
Είναι μακρυμάλλης μελαχρινές.

26
00:00:58,665 --> 00:01:00,376
Είχαν δευτερεύον τραύμα
από τον αγώνα.

27
00:01:00,400 --> 00:01:02,869
Τους κατέβασαν
σε εργοτάξιο.

28
00:01:02,902 --> 00:01:04,671
Τώρα, η αιτία του θανάτου
ήταν ασφυξία.

29
00:01:04,704 --> 00:01:07,208
Βρέθηκαν όλα τα κακά του
γυμνό από τη μέση και κάτω.

30
00:01:07,242 --> 00:01:10,345
Τα χέρια τους ήταν δεμένα με σχοινί,
και είχαν όλοι ένα κομμάτι μαλλιά

31
00:01:10,378 --> 00:01:12,113
ξυρισμένος από
στο πίσω μέρος του λαιμού τους.

32
00:01:12,147 --> 00:01:13,390
Αυτό είναι το τρόπαιό του
και την υπογραφή του.

33
00:01:13,414 --> 00:01:16,218
Εύκολα σημάδια, μεθυσμένος
και να περπατάς μόνος στο σπίτι.

34
00:01:16,252 --> 00:01:18,554
Εντάξει, πάρτε λοιπόν
αυτό το σκίτσο εκεί έξω.

35
00:01:18,587 --> 00:01:21,357
Γίνε τα μάτια μας, γίνε τα αυτιά μας.
Πάω.

36
00:01:23,225 --> 00:01:25,228
Είμαστε σε τρεις μέρες.
Έχουμε μιάμιση εβδομάδα

37
00:01:25,262 --> 00:01:27,406
- αν μείνει στο μοτίβο.
- Δεν μπορώ να αντέξω άλλο.

38
00:01:27,430 --> 00:01:28,874
Η COMPSTAT τα μετράει αυτά
κατά της Ανθρωποκτονίας.

39
00:01:28,898 --> 00:01:30,700
Έχω τρία άλυτα
πάνω από το κεφάλι μου.

40
00:01:30,733 --> 00:01:32,911
- Θα πλημμυρίσουμε λοιπόν τους δρόμους.
- Θα κατακλύσουμε τα social media.

41
00:01:32,935 --> 00:01:34,204
Πάρτε το σκίτσο εκεί έξω.

42
00:01:34,237 --> 00:01:36,440
Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν.

43
00:01:40,211 --> 00:01:41,655
Λοιπόν, περιορισμοί σε
το λογισμικό μας

44
00:01:41,679 --> 00:01:43,490
έχουν επισήμως αρθεί
από την ΕΕ από τότε που απευθυνθήκαμε

45
00:01:43,514 --> 00:01:44,915
ανησυχίες για το απόρρητό τους.

46
00:01:44,948 --> 00:01:46,727
Έχουμε ήδη δεκάδες
των κυβερνήσεων και πέντε

47
00:01:46,751 --> 00:01:49,288
σημαντικούς προγραμματιστές λογισμικού
ενδιαφέρονται για την ενσωμάτωση

48
00:01:49,321 --> 00:01:51,523
- η εφαρμογή μας σε άλλα προγράμματα.
- Εξαιρετικό.

49
00:01:51,556 --> 00:01:53,292
Και η Τζεν ήταν το κλειδί
κατά την προσγείωση αυτών των πελατών.

50
00:01:53,325 --> 00:01:54,293
Σας ευχαριστώ.

51
00:01:54,326 --> 00:01:56,262
Η εφαρμογή μας αλλάζει το παιχνίδι.

52
00:01:56,296 --> 00:01:59,265
Όλες αυτές οι πολύτιμες πληροφορίες
κάθεται εκεί έξω στον κυβερνοχώρο

53
00:01:59,299 --> 00:02:00,933
περιμένοντας να σε ανακαλύψουν,
αναλύονται,

54
00:02:00,966 --> 00:02:02,668
και, φυσικά, εκμεταλλεύονται.

55
00:02:02,702 --> 00:02:05,539
Και, κοίτα, υπάρχουν ανησυχίες
που κάποιοι χρησιμοποιούν

56
00:02:05,572 --> 00:02:09,343
η προηγμένη εξόρυξη δεδομένων μας
για στοχευμένη προπαγάνδα,

57
00:02:09,376 --> 00:02:11,612
αλλά ας θυμηθούμε τι είμαστε
η πώληση εδώ είναι ένα εργαλείο.

58
00:02:11,645 --> 00:02:14,481
Όπως ένα όπλο ή ένα ναρκωτικό,
μπορεί να γίνει κατάχρηση,

59
00:02:14,515 --> 00:02:16,451
- αλλά αυτό δεν μας αφορά.
- Σωστά.

60
00:02:16,484 --> 00:02:18,686
Αν όλοι γνωρίζουν τα πάντα,
και τίποτα δεν μπορεί να κρυφτεί,

61
00:02:18,720 --> 00:02:21,389
η αλήθεια θα μας ελευθερώσει,
και έτσι είσαι ελεύθερος

62
00:02:21,423 --> 00:02:23,758
μέχρι αύριο.
Σφάλματα για διόρθωση.

63
00:02:25,628 --> 00:02:28,664
- Κάτι προέκυψε.
- Ω, όχι, Ντέιβιντ, όχι,

64
00:02:28,697 --> 00:02:33,369
- Ντέιβιντ, όχι.
- Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω.

65
00:02:33,402 --> 00:02:35,415
- Ας πάμε κάπου ιδιωτικά.
- Α, τώρα ανησυχείς

66
00:02:35,439 --> 00:02:37,674
- για το απόρρητο;
-Πρέπει να είμαι μαζί σου απόψε.

67
00:02:37,707 --> 00:02:42,346
Το ξέρω και θέλω να μιλήσουμε, αλλά
Είπα στην αδερφή μου ότι θα τη συναντούσα.

68
00:02:42,379 --> 00:02:43,980
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε δείπνο μετά;

69
00:02:44,013 --> 00:02:45,616
Εντάξει, τι ώρα
μπορείς να με γνωρίσεις;

70
00:02:45,650 --> 00:02:49,287
- Θα είμαι σπίτι στις 7:00.
- Σε συναντάμε εκεί;

71
00:02:49,320 --> 00:02:52,490
- Μην αργείς.
- Θα παρακολουθήσω το κελί σου.

72
00:03:00,632 --> 00:03:02,534
Rollins, είναι;

73
00:03:02,568 --> 00:03:04,470
- Μοιάζει.
- Νούμερο τέσσερα.

74
00:03:04,503 --> 00:03:06,473
Το ίδιο προφίλ θύματος.
Είναι το ίδιο σκηνικό,

75
00:03:06,506 --> 00:03:09,242
- ίδιο δέσιμο, ίδιο σχοινί.
- Και πήρε το τρόπαιό του,

76
00:03:09,276 --> 00:03:10,653
ξύρισε ένα κομμάτι
από τη βάση του λαιμού.

77
00:03:10,677 --> 00:03:12,312
Ναι, τραύμα στο κεφάλι,
καμία λίμνη αίματος.

78
00:03:12,345 --> 00:03:13,613
Δεν σκοτώθηκε εδώ.

79
00:03:13,646 --> 00:03:16,016
Αν ακολουθεί το πρότυπο,
δεν θα υπάρχει DNA.

80
00:03:16,049 --> 00:03:18,652
Ας ελέγξουμε τις κάμερες ασφαλείας.

81
00:03:18,686 --> 00:03:19,720
Κρατήστε τους πάντες πίσω.

82
00:03:19,753 --> 00:03:22,022
Της αξίζει τόσα.

83
00:03:22,055 --> 00:03:23,424
Πάμε, παιδιά.

84
00:03:23,457 --> 00:03:24,768
Αυτός είναι ο τύπος μας,
και είναι νωρίς.

85
00:03:24,792 --> 00:03:26,661
- Ναι, πάνω από μια εβδομάδα.
- Επιταχύνει,

86
00:03:26,695 --> 00:03:30,499
που σημαίνει ότι είναι μόνο
θα γίνει χειρότερο από εδώ.

87
00:03:40,510 --> 00:03:47,518
*

88
00:04:23,623 --> 00:04:26,461
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.

89
00:04:26,494 --> 00:04:28,772
Βρήκαν την τσάντα της κοντά στο
σώμα, ακριβώς όπως τα άλλα.

90
00:04:28,796 --> 00:04:30,398
Ναι, τα μετρητά έφυγαν,
τα υπόλοιπα άθικτα.

91
00:04:30,431 --> 00:04:31,808
- Έχεις όνομα;
- Τζένιφερ Νόουλς.

92
00:04:31,832 --> 00:04:33,744
Πήραμε ταυτότητα από εταιρεία
που ονομάζεται "Attention Inc."

93
00:04:33,768 --> 00:04:35,480
Μπορούμε να τρέξουμε τις πιστωτικές κάρτες
για να πάρετε ένα χρονοδιάγραμμα.

94
00:04:35,504 --> 00:04:37,373
- Συγγενείς;
- Laura Knowles, μικρότερη αδερφή.

95
00:04:37,406 --> 00:04:38,750
Ειδοποίησα... θα το κάνει
συναντήστε μας στο νεκροτομείο.

96
00:04:38,774 --> 00:04:40,485
Θα τραβήξουμε το βίντεο
πλάνα, καμβάς

97
00:04:40,509 --> 00:04:42,420
η γειτονιά, διπλά
την προσέγγιση της κοινότητας.

98
00:04:42,444 --> 00:04:43,788
- Τίποτα άλλο;
- Ναι, πάρε όλα αυτά τα στοιχεία

99
00:04:43,812 --> 00:04:45,482
στο εργαστήριο.
Ο δικηγόρος μας πρέπει

100
00:04:45,515 --> 00:04:48,551
τσάκισε κάποια στιγμή.
Χρειάζομαι οτιδήποτε, οτιδήποτε

101
00:04:48,585 --> 00:04:50,787
που μπορεί να μας δώσει προβάδισμα.
Σας ευχαριστώ.

102
00:04:50,820 --> 00:04:53,356
Ντετέκτιβ, ήταν αυτό
ο Στραγγαλιστής της Δεύτερης Λεωφόρου;

103
00:04:53,390 --> 00:04:54,757
- Άλλο θύμα;
- Κανένα σχόλιο.

104
00:04:54,791 --> 00:04:55,835
Υπάρχει κάτι
μπορείς να μας πεις;

105
00:04:55,859 --> 00:04:57,327
Τίποτα καθόλου;

106
00:05:01,899 --> 00:05:03,634
Αυτή είναι αυτή.

107
00:05:05,404 --> 00:05:08,573
Αυτή είναι η Τζεν.

108
00:05:08,607 --> 00:05:12,377
- Ω, Θεέ μου, μόλις την είδα.
- Πότε;

109
00:05:12,411 --> 00:05:14,479
- Χθες το βράδυ.
- Πού;

110
00:05:14,513 --> 00:05:17,817
- Θυμάσαι κάποια στιγμή;
- Ίσως 6:00;

111
00:05:17,850 --> 00:05:20,853
Γνωριστήκαμε σε ένα αρτοποιείο στο δεύτερο.

112
00:05:20,886 --> 00:05:22,722
Τι συνέβη;

113
00:05:22,755 --> 00:05:25,492
Ξέρεις πού ήταν
πηγαίνει όταν σε άφησε;

114
00:05:25,526 --> 00:05:28,795
Α, ναι, στη θέση της
να γνωρίσει το αγόρι της.

115
00:05:28,829 --> 00:05:31,798
- Και πώς τον λένε;
- Ντέιβιντ Γουίλαρντ.

116
00:05:31,832 --> 00:05:33,767
Είναι και το αφεντικό της.

117
00:05:33,800 --> 00:05:37,071
Μου είπε ότι θα το έκανε
χωρίστε μαζί του.

118
00:05:37,104 --> 00:05:39,907
- Ω, Θεέ μου.
- Θα του μιλήσουμε.

119
00:05:42,544 --> 00:05:46,749
Οπότε ακόμα ερευνούμε,
αλλά νομίζουμε ότι ο άνθρωπος

120
00:05:46,782 --> 00:05:49,485
που το έκανε αυτό είναι κάποιος
που παρακολουθούσαμε.

121
00:05:49,518 --> 00:05:53,522
Είναι... κατά συρροή βιαστής.

122
00:05:53,556 --> 00:05:55,892
- Περίμενε, τι;
- Την βίασαν;

123
00:05:55,925 --> 00:05:57,861
Φοβάμαι πως ναι.

124
00:05:57,894 --> 00:06:01,931
Δεν... περιμένω, από ένα
ποιος σκότωσε αυτά τα άλλα κορίτσια;

125
00:06:01,965 --> 00:06:03,633
λυπάμαι πολύ.

126
00:06:03,667 --> 00:06:04,901
Δεν καταλαβαίνω.

127
00:06:04,934 --> 00:06:07,772
Νόμιζα ότι πήγε μετά
μεθυσμένοι έξω από μπαρ.

128
00:06:07,805 --> 00:06:09,850
- Η Τζεν δεν ήταν έτσι.
- Ξέρω, και κανείς δεν λέει

129
00:06:09,874 --> 00:06:14,445
ότι ήταν, αλλά είναι δυνατόν
ότι οι δυο τους ίσως

130
00:06:14,479 --> 00:06:17,182
πήγε και ήπια ένα ποτό,
ή πριν χωρίσουν,

131
00:06:17,215 --> 00:06:21,753
- μήπως άλλαξε γνώμη;
- Όχι, όχι, η Τζεν δεν πίνει.

132
00:06:21,787 --> 00:06:23,922
Καθόλου;

133
00:06:23,955 --> 00:06:27,494
Ο πατέρας μας ήταν αλκοολικός.

134
00:06:27,527 --> 00:06:29,862
Το ίδιο και εγώ, για αυτό το θέμα.

135
00:06:29,896 --> 00:06:32,465
Είμαι σε ανάκαμψη.
Πηγαίνω σε συναντήσεις.

136
00:06:32,499 --> 00:06:36,737
Αλλά δεν νομίζω ότι η Τζεν
δοκίμασα ποτέ ακόμη και αλκοόλ.

137
00:06:36,770 --> 00:06:39,740
- Άρα δεν ήταν σε μπαρ.
- Μήπως... ξέρεις πού

138
00:06:39,773 --> 00:06:42,175
- μπορεί να ήταν;
- Όχι, δεν της αρέσει

139
00:06:42,209 --> 00:06:44,478
- βγαίνοντας έξω.
- Της ξαναμίλησες;

140
00:06:44,512 --> 00:06:46,515
εκείνο το βράδυ αφού σε άφησε;

141
00:06:47,949 --> 00:06:53,522
Όχι, ήταν... ήταν
υποτίθεται να μου στείλει μήνυμα.

142
00:06:57,860 --> 00:06:59,762
Μπορώ να πάω;

143
00:06:59,795 --> 00:07:01,675
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
- Φυσικά, φυσικά.

144
00:07:05,669 --> 00:07:07,938
Να με πάρουν
αλκοόλ στο αίμα της.

145
00:07:07,971 --> 00:07:09,940
- Δεν ήπιε ποτέ;
- Το πιστεύεις αυτό;

146
00:07:09,973 --> 00:07:11,675
Κοίτα, δεν ξέρω
τι να πιστέψω.

147
00:07:11,708 --> 00:07:13,510
Ίσως αυτός ο τύπος
αλλάζοντας το μοτίβο του.

148
00:07:13,544 --> 00:07:15,011
Ή ήταν στόχος
της ευκαιρίας.

149
00:07:15,046 --> 00:07:16,957
- Θα μπορούσε να σημαίνει οτιδήποτε.
- Δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα.

150
00:07:16,981 --> 00:07:19,951
- Ξεκινήστε με τον φίλο;
- Ναι, και πάρε την Καρίσι.

151
00:07:22,687 --> 00:07:25,022
«Προσοχή», τι κάνουν
προσέξω;

152
00:07:25,057 --> 00:07:26,792
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα τους,
τα πάντα.

153
00:07:26,825 --> 00:07:28,570
Ξέρεις, κάνεις μια αναζήτηση
μια πτήση για το Σικάγο,

154
00:07:28,594 --> 00:07:30,038
αρχίζετε να λαμβάνετε διαφημίσεις
για ζεστά γάντια και καπέλα Cubs.

155
00:07:30,062 --> 00:07:31,906
- Α, αυτοί είναι αυτοί τα καθάρματα;
- Ναι, τα δικά μου στοιχεία

156
00:07:31,930 --> 00:07:34,008
τη χρήση του διαδικτύου σας και στη συνέχεια
το πουλάνε σε διαφημιστές.

157
00:07:34,032 --> 00:07:37,637
«Η αλήθεια μέσα από τη διαφάνεια»
είναι το σύνθημά τους.

158
00:07:37,671 --> 00:07:39,949
Θέλουν να μπορεί ο κόσμος
για να δεις τα πάντα, χωρίς ιδιωτικότητα.

159
00:07:39,973 --> 00:07:41,941
Νομίζω ότι η αστυνομία
θα ήθελε αυτό.

160
00:07:41,975 --> 00:07:44,744
Αν τίποτα δεν μπορεί να κρυφτεί,
δεν μπορεί να υπάρχει έγκλημα.

161
00:07:44,778 --> 00:07:45,946
Έχω δίκιο;

162
00:07:45,980 --> 00:07:47,815
Ο ντετέκτιβ Ρόλινς από
Loganville, Γεωργία,

163
00:07:47,848 --> 00:07:49,617
και ο ντετέκτιβ Καρίσι,
περήφανος απόφοιτος

164
00:07:49,650 --> 00:07:51,752
του Tottenville High,
Prince's Bay, Staten Island.

165
00:07:51,786 --> 00:07:53,588
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Αυτό είναι υπέροχο.

166
00:07:53,621 --> 00:07:55,867
Πάντα κάνετε ελέγχους ιστορικού
στους καλεσμένους σας, κύριε Willard;

167
00:07:55,891 --> 00:07:57,626
Όχι, συλλέγω πληροφορίες.

168
00:07:57,659 --> 00:07:59,961
- Αυτό κάνω.
- Είστε επαγγελματίας υπάλληλος της Google;

169
00:07:59,995 --> 00:08:02,731
Όχι, είμαι λίγο
καλύτερα από αυτό.

170
00:08:02,764 --> 00:08:06,569
Συλλέγω δεδομένα.
Όλα τα δεδομένα.

171
00:08:06,603 --> 00:08:08,871
Η γνώση είναι δύναμη, σωστά;

172
00:08:08,905 --> 00:08:11,240
Και μου λένε οι γνώσεις μου
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

173
00:08:11,273 --> 00:08:12,709
Αφορά την εφαρμογή μου, έτσι δεν είναι;

174
00:08:12,742 --> 00:08:14,644
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

175
00:08:14,677 --> 00:08:16,723
Κοίτα, με επισκέφτηκαν
Ντετέκτιβ του Μπρούκλιν και του Μπρονξ

176
00:08:16,747 --> 00:08:17,981
ήδη τον περασμένο μήνα.

177
00:08:18,015 --> 00:08:19,717
Θα σου πω
αυτό που τους είπα.

178
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Αν κάποιος εκφυλισμένος θέλει να χρησιμοποιήσει
Η εφαρμογή μου για να καταδιώκει γυναίκες,

179
00:08:21,952 --> 00:08:23,663
- Αυτό είναι για εκείνον, όχι εγώ.
- Παιδιά χρησιμοποιήστε την εφαρμογή σας

180
00:08:23,687 --> 00:08:25,256
- να καταδιώκουν γυναίκες;
- Δεν είναι αυτό

181
00:08:25,289 --> 00:08:27,034
σχεδιάστηκε για.
Κοίτα, η εφαρμογή δεν είναι το πρόβλημα.

182
00:08:27,058 --> 00:08:29,360
- Είναι η λύση.
- Αλλά δεν είμαστε γι' αυτό εδώ.

183
00:08:29,393 --> 00:08:31,095
Είμαστε εδώ περίπου
Τζένιφερ Νόουλς.

184
00:08:31,129 --> 00:08:33,064
- Είναι υπάλληλος σου.
- Ναι.

185
00:08:33,097 --> 00:08:35,601
Δεν είναι μέσα σήμερα.
Μπορεί να εργάζεται από το σπίτι.

186
00:08:35,635 --> 00:08:36,736
Αυτοί οι τύποι δημιουργικού.

187
00:08:36,769 --> 00:08:38,671
Αλλά ήσουν
μαζί της το τελευταίο βράδυ.

188
00:08:38,704 --> 00:08:41,807
- Ναι, γιατί;
- Μέχρι τι ώρα;

189
00:08:41,841 --> 00:08:45,779
- Μέχρι τις 10:00;
- Λυπάμαι, θέλεις

190
00:08:45,812 --> 00:08:48,048
πες μου γιατί είσαι εδώ;

191
00:08:48,081 --> 00:08:52,953
Η κυρία Νόουλς βιάστηκε
και δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

192
00:08:52,986 --> 00:08:55,757
Τζένιφερ;

193
00:08:55,790 --> 00:08:57,759
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;

194
00:08:57,792 --> 00:08:59,069
- Η αδερφή της έκανε την ταυτότητα.
- Βρέθηκε στο

195
00:08:59,093 --> 00:09:02,830
- εργοτάξιο.
- Ω, Θεέ μου.

196
00:09:02,864 --> 00:09:04,908
Ναι, είναι όλα πάνω από τα feeds.
Τι, έτσι μου λες

197
00:09:04,932 --> 00:09:06,802
εκείνο το τρελό σίριαλ
ο δολοφόνος το έκανε αυτό;

198
00:09:06,835 --> 00:09:07,879
- Πιθανό.
- Λες την τελευταία φορά

199
00:09:07,903 --> 00:09:09,037
την είδες ότι ήταν 10:00 μ.μ.

200
00:09:09,071 --> 00:09:10,906
Δεν ξέρω, ίσως 10:30;

201
00:09:10,939 --> 00:09:15,043
Λοιπόν, το καταλαβαίνουμε
σε χώριζε.

202
00:09:15,078 --> 00:09:17,013
Ναι, αποφασίσαμε
να το ονομάσω παραιτείται.

203
00:09:17,046 --> 00:09:18,648
Τι πρέπει
κανε με...

204
00:09:18,682 --> 00:09:20,059
- Δηλαδή ήταν αμοιβαίο;
- Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

205
00:09:20,083 --> 00:09:22,919
Όχι, ω, αυτό είναι από τη Λόρα;

206
00:09:22,952 --> 00:09:25,790
Κοίτα, είναι ωραία γυναίκα,
αλλά δεν είναι ακριβώς

207
00:09:25,823 --> 00:09:27,133
σε συγχρονισμό με την πραγματικότητα.
Είναι παρανοϊκή.

208
00:09:27,157 --> 00:09:28,726
Ειδικά για τους άνδρες.

209
00:09:28,759 --> 00:09:30,336
Δεν βοηθάει αυτό
πίνει πάρα πολύ.

210
00:09:30,360 --> 00:09:32,405
- Είπε ότι ήταν στην ΑΑ.
- Ναι, ήταν μέχρι να κοιμηθεί

211
00:09:32,429 --> 00:09:34,107
με τον χορηγό της και
άρχισε μια καθοδική σπείρα.

212
00:09:34,131 --> 00:09:37,068
Λυπάμαι, αυτό είναι συντριπτικό.

213
00:09:37,102 --> 00:09:39,337
Μίλησες με την Τζένιφερ;
αφού έφυγες από το διαμέρισμά της;

214
00:09:39,370 --> 00:09:44,175
- Τι... τι ήταν, 11:00;
- 10:30, όχι, πήγα σπίτι.

215
00:09:44,209 --> 00:09:45,945
Δεν της τηλεφώνησα.
Δεν με πήρε τηλέφωνο.

216
00:09:45,978 --> 00:09:47,455
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί θα έβγαινε έξω

217
00:09:47,479 --> 00:09:50,349
-αφού έφυγες;
- Δεν ξέρω, ίσως για να σώσω

218
00:09:50,382 --> 00:09:54,921
τη βάραξε πάλι την αδερφή της.
Αυτός είναι ο λόγος που κάνω αυτό που κάνω.

219
00:09:54,954 --> 00:09:57,157
Αν όλα ήταν διαφανή,
θα το ήξερες ήδη

220
00:09:57,190 --> 00:09:59,192
τι έγινε, έτσι δεν είναι;

221
00:10:02,963 --> 00:10:05,433
Δεν υπάρχουν κλήσεις ή μηνύματα μεταξύ
Η Τζένιφερ και η αδερφή της

222
00:10:05,466 --> 00:10:07,836
ή οποιοσδήποτε άλλος
μετά τις 6:00 χθες το βράδυ.

223
00:10:07,869 --> 00:10:10,905
Αν η Τζένιφερ έβγαζε ραντεβού για να συναντηθούμε
Laura, το έκανε μέσω ESP.

224
00:10:10,939 --> 00:10:12,406
Γεια, λοιπόν τα εργαστήρια επέστρεψαν.

225
00:10:12,440 --> 00:10:14,218
Όλα τα άλλα θύματα
είχε ασορτί ίνες χαλιού.

226
00:10:14,242 --> 00:10:15,845
Δεν υπήρχαν
βρέθηκε στην Τζένιφερ.

227
00:10:15,878 --> 00:10:17,780
Τι γίνεται με το αλκοόλ στο αίμα της,
αιτία θανάτου;

228
00:10:17,813 --> 00:10:19,758
Λοιπόν, περιμένουμε
η έκθεση του ΜΕ να επανέλθει.

229
00:10:19,782 --> 00:10:21,159
Οτιδήποτε για την Τζένιφερ
μέσα κοινωνικής δικτύωσης;

230
00:10:21,183 --> 00:10:22,861
- Όχι, όχι ακόμα.
- Το κράτησε αρκετά επαγγελματικό,

231
00:10:22,885 --> 00:10:23,953
αλλά ακόμα ψάχνουμε.

232
00:10:25,822 --> 00:10:27,023
Μπένσον.

233
00:10:29,425 --> 00:10:32,028
Ωχ, αναδυόμενη διαφήμιση.

234
00:10:32,062 --> 00:10:35,733
Έψαχνες
στηθόδεσμοι, Carisi;

235
00:10:35,767 --> 00:10:38,770
Όχι, ήταν φίλος
χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή μου.

236
00:10:38,803 --> 00:10:40,872
Ο φίλος σου είναι 34Β;

237
00:10:40,905 --> 00:10:43,074
Δεν υπάρχουν μυστικά
πια, ε;

238
00:10:43,107 --> 00:10:47,179
Κάθε ιστότοπος, κάθε αναζήτηση
το κάνεις, ξέρουν.

239
00:10:47,212 --> 00:10:48,981
Η φίλη σου, έχει όνομα;

240
00:10:49,014 --> 00:10:51,149
86 και East End, το κατάλαβαν.

241
00:10:51,183 --> 00:10:53,919
-Τι συμβαίνει;
- Ουφ, η περιφέρεια μόλις παρελήφθη

242
00:10:53,952 --> 00:10:55,755
ένας ύποπτος.
Νομίζουν ότι είναι ο τύπος μας.

243
00:10:55,789 --> 00:10:57,266
24 ώρες και είναι
πίσω εκεί έξω ήδη;

244
00:10:57,290 --> 00:10:59,492
- Δεν ξέρω.
- Πάμε.

245
00:11:01,194 --> 00:11:03,963
- Κοίτα, ξέρω ότι ήταν ηλίθιο.
- Μου πρόσφερε μια δωρεάν βόλτα.

246
00:11:03,997 --> 00:11:05,132
Είναι αυτός ο ένας;

247
00:11:05,165 --> 00:11:07,234
Ήταν μεθυσμένη,
κάνοντας τον εαυτό της στόχο.

248
00:11:07,267 --> 00:11:10,137
Προσπαθούσα να βοηθήσω αυτό το κορίτσι.

249
00:11:10,170 --> 00:11:12,506
Έπρεπε να είχα αφήσει κάποιον
σε βίασε, χαζή σκύλα.

250
00:11:12,539 --> 00:11:14,041
- Αυτό είναι το σίριαλ μας;
- Μοιάζει.

251
00:11:14,074 --> 00:11:15,844
Πού τον βρήκαμε;

252
00:11:15,877 --> 00:11:18,079
Το vic τσακώθηκε
με τον φίλο της σε ένα μπαρ.

253
00:11:18,113 --> 00:11:20,782
Παραπαίει μεθυσμένη,
σπάει ένα τακούνι, τσιγγάνος οδηγός ταξί

254
00:11:20,816 --> 00:11:22,784
της προσφέρει μια βόλτα.
Τυχερή της, δεν είναι

255
00:11:22,818 --> 00:11:25,287
τόσο μεθυσμένος όσο νόμιζε.
Τον αναγνωρίζει από το σκίτσο.

256
00:11:25,321 --> 00:11:27,890
Συνειδητοποιεί ότι έχει πρόβλημα,
ότι την έχει κλειδώσει,

257
00:11:27,924 --> 00:11:29,826
άρα στέλνει μια φωτογραφία
στη γραμμή άκρης.

258
00:11:29,859 --> 00:11:31,460
- Μπράβο της.
- Ναι, αστυνομικός

259
00:11:31,493 --> 00:11:33,529
τους τράβηξε,
έψαξε την καμπίνα.

260
00:11:33,562 --> 00:11:37,801
Ολόκληρη η εργαλειοθήκη του είναι εδώ.
Μαχαίρι, σχοινί, κουρευτική μηχανή, προφυλακτικά.

261
00:11:37,835 --> 00:11:39,870
Πήρες αίμα;

262
00:11:43,006 --> 00:11:44,583
Λοιπόν, ελέγξτε για ίνες,
δείτε αν ταιριάζουν

263
00:11:44,607 --> 00:11:47,245
- αυτά στα βίλα μας.
- Φαίνεται ότι έχουμε τον τύπο μας.

264
00:11:47,278 --> 00:11:49,313
- Θέλω ραμμένο αυτό.
- Φέρτε τον στην ομάδα.

265
00:11:49,347 --> 00:11:52,116
Θέλω να τον ακούσω να λέει
ότι το έκανε.

266
00:11:58,123 --> 00:11:59,959
προσπαθούσα
για να βοηθήσω αυτό το κορίτσι.

267
00:11:59,992 --> 00:12:01,502
Ναι, ελέγχουμε
Το DNA σου αυτή τη στιγμή, Άλεξ,

268
00:12:01,526 --> 00:12:02,904
και είμαι αρκετά σίγουρος
θα ταιριάζει.

269
00:12:02,928 --> 00:12:05,030
- Ναι, DNA, σωστά.
- Αν ήμουν βιαστής,

270
00:12:05,064 --> 00:12:07,033
- Δεν θα άφηνα DNA.
- Νομίζεις;

271
00:12:07,067 --> 00:12:09,970
Μαλλιά, σάλιο, αν φτερνίστηκες,
πήραμε αγώνα.

272
00:12:10,003 --> 00:12:11,313
Ναι, βρήκαμε ήδη
ίνες χαλιού που ήρθαν

273
00:12:11,337 --> 00:12:13,106
από την καμπίνα σας και το αίμα τους
στο πορτμπαγκάζ σου.

274
00:12:13,139 --> 00:12:14,841
Δεν χρειαζόμαστε καν
μια εξομολόγηση.

275
00:12:14,875 --> 00:12:18,245
Βιασμός και φόνος, αυτή είναι η ζωή.

276
00:12:18,279 --> 00:12:20,882
Λοιπόν, πήρα μόνο
μια ζωή μπορείς να πάρεις.

277
00:12:20,915 --> 00:12:22,950
Ακόμα κερδίζω.

278
00:12:22,984 --> 00:12:24,285
Πήρα όλα τα δικά τους.

279
00:12:24,318 --> 00:12:26,021
Ηλίθιες πόρνες.

280
00:12:26,054 --> 00:12:27,990
Έλα πάλι;

281
00:12:28,023 --> 00:12:31,126
Ξέρουν ότι είμαι εκεί έξω,
και το πέφτουν ακόμα.

282
00:12:31,159 --> 00:12:32,895
«Ω, γλυκιά μου,

283
00:12:32,928 --> 00:12:35,899
«Είσαι τρελός που περπατάς σπίτι
μόνος;

284
00:12:35,932 --> 00:12:38,210
«Ξέρεις, υπάρχουν παιδιά
εκεί έξω που θα σε αρπάξει.

285
00:12:38,234 --> 00:12:39,969
Έλα, μπες μέσα».

286
00:12:42,205 --> 00:12:44,607
Οι χαζές, μεθυσμένες σκύλες το έκαναν.

287
00:12:44,640 --> 00:12:47,044
Με ρωτάς, το ήθελαν.

288
00:12:47,077 --> 00:12:50,614
Όπως η συγκίνηση του να αποκτήσεις
κάτι τρομακτικό περίεργο.

289
00:12:50,647 --> 00:12:52,616
Άρα το παραδέχεσαι.

290
00:12:52,649 --> 00:12:54,885
Έχεις DNA.

291
00:12:57,288 --> 00:12:59,624
Την σκοτώνεις;

292
00:12:59,657 --> 00:13:02,660
Αυτός με φίλησε πρώτος
όταν την έφερα σπίτι.

293
00:13:02,693 --> 00:13:04,295
Πόρνη.

294
00:13:04,329 --> 00:13:05,998
Τι γίνεται με αυτήν;

295
00:13:06,032 --> 00:13:10,369
Έδωσε μια μάχη,
παραλίγο να πάρει το μάτι.

296
00:13:10,402 --> 00:13:13,940
Σου είπα, τα έκανα όλα.

297
00:13:13,973 --> 00:13:15,142
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;

298
00:13:15,175 --> 00:13:18,311
Ω, ήταν γλυκιά.

299
00:13:18,345 --> 00:13:20,013
Είχε καλή γεύση.

300
00:13:22,015 --> 00:13:23,416
Εκεί πήρες το σάλιο μου;

301
00:13:23,450 --> 00:13:26,220
Τι γίνεται με το άλλο;

302
00:13:26,254 --> 00:13:28,056
- Ναι, σίγουρα, κι αυτή.
- Συνέχισε να έρχονται.

303
00:13:28,089 --> 00:13:29,958
Βρήκατε αυτά
στη Βοστώνη ακόμα;

304
00:13:38,300 --> 00:13:41,136
- Ορίστε, η υπόθεση έκλεισε.
- Τέσσερις ανθρωποκτονίες που COMPSTAT

305
00:13:41,170 --> 00:13:46,076
- θα βάλει στη στήλη νίκης μας.
- Εντάξει, τρεις σίγουρα,

306
00:13:46,109 --> 00:13:48,211
αλλά το γεγονός μοτίβο για
Η Τζένιφερ δεν ταιριάζει.

307
00:13:48,244 --> 00:13:49,980
Είδες την αντίδρασή του απέναντί ​​της;

308
00:13:50,013 --> 00:13:52,158
Ήταν σαν... ήταν σαν
αυτή η φωτογραφία ήταν η πρώτη φορά

309
00:13:52,182 --> 00:13:54,250
- την είδε ποτέ.
- Αυτός... μόλις ομολόγησε.

310
00:13:54,284 --> 00:13:57,354
Ναι, μερικά παιδιά
αρέσει να τρέχουν τα στατιστικά τους.

311
00:13:59,090 --> 00:14:01,225
Υπολοχαγός, έκθεση ΜΕ
γύρισε πίσω.

312
00:14:01,258 --> 00:14:02,960
Μοιάζει με την αδερφή της Τζένιφερ
είχε δίκιο.

313
00:14:02,994 --> 00:14:04,361
Δεν υπήρχε αλκοόλ
στο αίμα της.

314
00:14:04,395 --> 00:14:06,264
Ετσι;

315
00:14:06,298 --> 00:14:10,102
Λοιπόν, έχουμε και εμείς
σπέρμα που

316
00:14:10,135 --> 00:14:12,470
δεν ταιριάζει με το DNA του μυαλού μας,
και η αιτία του θανάτου της ήταν

317
00:14:12,504 --> 00:14:14,472
τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι,
όχι ασφυξία.

318
00:14:14,506 --> 00:14:16,309
Στραγγαλίστηκε μεταθανάτια.

319
00:14:16,342 --> 00:14:19,445
Έτσι έκανε σεξ με κάποιον
αλλιώς πριν φτάσει σε αυτήν,

320
00:14:19,478 --> 00:14:21,680
και τα πράγματα αγρίεψαν
πριν τη βιάσει.

321
00:14:21,714 --> 00:14:23,092
Δηλαδή, έγινε τραχύς
με όλα του τα κακά.

322
00:14:23,116 --> 00:14:25,084
Συμβαίνει.
ομολόγησε.

323
00:14:25,119 --> 00:14:28,388
Σωστά, αλλά είναι δυνατό
ότι έχουμε μια γάτα αντίγραφο.

324
00:14:28,422 --> 00:14:31,458
Μια γάτα αντιγραφή που γνώριζε τον βιαστή μας
έδεσε τα χέρια του θύματός του πίσω

325
00:14:31,491 --> 00:14:34,394
την πλάτη τους και να κόψουν τα μαλλιά τους;
Αυτές οι λεπτομέρειες δεν δόθηκαν στη δημοσιότητα.

326
00:14:34,428 --> 00:14:36,697
Πονάει να είμαι σίγουρος;

327
00:14:36,731 --> 00:14:39,200
Κοίτα, υπολοχαγός,
με ξεπερνάς,

328
00:14:39,234 --> 00:14:40,735
αλλά δεν κάνεις φίλους
στο 1PP

329
00:14:40,768 --> 00:14:42,770
με την εξιχνίαση ανθρωποκτονιών.

330
00:14:42,803 --> 00:14:44,448
Όσο με αφορά,
αυτή η υπόθεση έχει κλείσει.

331
00:14:44,472 --> 00:14:47,409
οσο με αφορα...

332
00:15:03,560 --> 00:15:05,520
Συλλάβαμε έναν ύποπτο
στη δολοφονία της αδερφής σου.

333
00:15:06,364 --> 00:15:09,233
Στραγγαλιστής της δεύτερης λεωφόρου,
άκουσα.

334
00:15:09,267 --> 00:15:12,370
- Δεν έχει νόημα.
- Γιατί είναι αυτό;

335
00:15:12,403 --> 00:15:14,405
Γιατί κάποιος άλλος το έκανε.

336
00:15:14,438 --> 00:15:16,551
Θα έπρεπε να της μιλάς
ο φίλος, Ντέιβιντ Γουίλαρντ.

337
00:15:16,575 --> 00:15:19,244
Του μιλήσαμε,
και μας το είπε

338
00:15:19,278 --> 00:15:21,513
χώρισαν φιλικά,
και μετά πήγε σπίτι.

339
00:15:21,546 --> 00:15:23,315
Δεν το πιστεύω.

340
00:15:23,348 --> 00:15:25,084
Γιατί;

341
00:15:25,118 --> 00:15:28,821
Γιατί ο Ντέιβιντ είναι
ένα ελεγχόμενο, στριμμένο τσίμπημα,

342
00:15:28,854 --> 00:15:30,390
και έχει ιδιοσυγκρασία.

343
00:15:30,423 --> 00:15:32,525
Γι' αυτό ήταν η Τζεν
χωρίζοντας μαζί του.

344
00:15:32,558 --> 00:15:35,429
Εντάξει, είναι δυνατόν αυτό
βγήκε να σε βρει;

345
00:15:35,462 --> 00:15:38,465
- Όχι γιατί;
- Σε ένα μπαρ για να σε βοηθήσει να φτάσεις σπίτι;

346
00:15:38,499 --> 00:15:40,834
- Δεν θα ήμουν σε ένα μπαρ.
- Είμαι στην ΑΑ.

347
00:15:40,867 --> 00:15:43,270
Ακόμη;

348
00:15:43,304 --> 00:15:44,538
Τι σημαίνει αυτό;

349
00:15:44,571 --> 00:15:46,274
Ακούσαμε ότι αποχωρήσατε.

350
00:15:46,308 --> 00:15:47,575
- Από ποιον;
-Εγώ...

351
00:15:50,512 --> 00:15:52,547
Ντέιβιντ.

352
00:15:52,580 --> 00:15:55,251
Αυτός ο γιος της σκύλας.

353
00:15:55,284 --> 00:15:57,620
Με κατασκοπεύει.

354
00:15:57,653 --> 00:15:59,155
Δεν το καταλαβαίνεις.

355
00:15:59,188 --> 00:16:01,157
Η Τζεν είπε ότι ήταν
κατασκοπεύοντάς την.

356
00:16:01,190 --> 00:16:03,126
Πρέπει να με κατασκόπευε κι αυτός.

357
00:16:03,159 --> 00:16:04,627
Κανείς δεν ήξερε ότι έφυγα από την ΑΑ.

358
00:16:04,660 --> 00:16:05,629
Ούτε καν η Τζεν.

359
00:16:05,662 --> 00:16:07,431
Πώς θα το ανακάλυπτε λοιπόν ο Willard;

360
00:16:07,464 --> 00:16:11,535
Ίσως χακάρει το τηλέφωνό μου.

361
00:16:11,568 --> 00:16:14,271
Υπάρχουν τρόποι να το ενεργοποιήσετε
και κρυφακούει.

362
00:16:14,304 --> 00:16:17,375
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
ακούγοντάς μας τώρα.

363
00:16:17,408 --> 00:16:19,244
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

364
00:16:19,277 --> 00:16:22,213
Αυτό που μπορεί να σου είπε ο Ντέιβιντ,
αλλά δεν είμαι τρελός.

365
00:16:22,247 --> 00:16:25,484
Κανείς δεν λέει ότι είσαι.

366
00:16:25,517 --> 00:16:27,686
Λοιπόν, μπορεί να μην σε νοιάζει
αν συλλάβεις τον λάθος τύπο,

367
00:16:27,719 --> 00:16:31,490
αλλά το κάνω.

368
00:16:31,523 --> 00:16:34,393
Η Τζεν ήταν η αδερφή μου.

369
00:16:39,366 --> 00:16:41,268
Έτσι πιστεύει ότι ο Willard
την παρακολουθεί;

370
00:16:41,301 --> 00:16:42,511
είπε ο Γουίλαρντ
ήταν παρανοϊκή.

371
00:16:42,535 --> 00:16:43,579
Οι γυναίκες πρέπει να είναι παρανοϊκές.

372
00:16:43,603 --> 00:16:45,339
Είναι μια ικανότητα επιβίωσης.

373
00:16:45,373 --> 00:16:47,441
Κοίτα, ίσως σκιάζει
να καλυφθεί.

374
00:16:47,475 --> 00:16:50,544
Ο Γουίλαρντ έβαλε τον εαυτό του
με το θύμα στο διαμέρισμά της

375
00:16:50,578 --> 00:16:51,679
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

376
00:16:51,712 --> 00:16:53,214
Εντάξει, όλα είναι πιθανά.

377
00:16:53,247 --> 00:16:54,391
Έχουμε ελέγξει το διαμέρισμά της;

378
00:16:54,415 --> 00:16:56,151
Η ανθρωποκτονία το έδωσε
το κάποτε πέρασε.

379
00:16:56,185 --> 00:16:58,220
Κανένα σημάδι αγώνα.
Το CSU δεν το έχει αγγίξει.

380
00:16:58,253 --> 00:16:59,897
Οπότε πάρε τα εκεί πρώτα
το πρωί, παιδιά.

381
00:16:59,921 --> 00:17:01,590
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.

382
00:17:06,196 --> 00:17:07,897
Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις
σε ένα γυάλινο τραπεζάκι;

383
00:17:07,930 --> 00:17:09,332
- Σοβαρά;
- Πρέπει να είχα μια κόλαση

384
00:17:09,365 --> 00:17:10,700
μιας καθαρίστριας.

385
00:17:10,733 --> 00:17:15,939
Υπάρχουν υπολείμματα καθαριστικού,
και πώς μοιάζει

386
00:17:15,972 --> 00:17:18,509
- αραιωμένο αίμα σε αυτή τη ρωγμή.
- Αίμα;

387
00:17:18,542 --> 00:17:21,245
- Είναι ένα λεπτό δείγμα.
- Θα μπορούσε να είναι από οτιδήποτε,

388
00:17:21,278 --> 00:17:23,747
- ένα χαρτί που κόπηκε πριν από τρεις μήνες.
- Δείτε το.

389
00:17:23,780 --> 00:17:28,586
Η Τζένιφερ μαγνητοσκοπήθηκε
τον φωτογραφικό της φακό.

390
00:17:28,620 --> 00:17:30,755
Άρα η αδερφή της δεν ήταν
ο μόνος που ήταν παρανοϊκός.

391
00:17:30,788 --> 00:17:33,225
Διευθυντής του FBI
και ο Mark Zuckerberg και οι δύο

392
00:17:33,258 --> 00:17:34,259
καλύπτουν τις κάμερές τους.

393
00:17:34,292 --> 00:17:35,337
Μεταφέρετε το στο Computer Crime.

394
00:17:35,361 --> 00:17:36,662
Δείτε αν υπάρχει spyware σε αυτό.

395
00:17:36,695 --> 00:17:38,964
Πάρε και το ρούτερ και δες
τι απευθύνεται στο IPA

396
00:17:38,997 --> 00:17:40,366
επικοινωνούσε με.

397
00:17:40,399 --> 00:17:42,268
Εντάξει, έχω κάτι.

398
00:17:42,301 --> 00:17:45,539
Υπάρχει μια εργαλειοθήκη από κάτω
ο νεροχύτης με αυτό που μοιάζει

399
00:17:45,572 --> 00:17:48,542
φρεσκοκομμένο σχοινί.
Αυτό το φαίνεσθαι γνώριμο;

400
00:17:48,575 --> 00:17:50,720
Μοιάζει με το σχοινί
εκείνη η Τζένιφερ και οι άλλες κακίες

401
00:17:50,744 --> 00:17:52,412
- ήταν δεμένα με.
- Ναι, ίσως, φαίνεται

402
00:17:52,446 --> 00:17:53,747
- το ίδιο και σε μένα.
- Περίμενε, Φιν,

403
00:17:53,780 --> 00:17:55,450
του ειδικού σας στο σχοινί
σε αυτό, σωστά;

404
00:17:55,483 --> 00:17:56,717
Μπένετ, ναι.

405
00:17:56,751 --> 00:17:58,662
Τέλεια, πάρε του το
αμέσως και μάθετε

406
00:17:58,686 --> 00:18:02,423
αν όντως αυτό ήταν το σχοινί που
Τα χέρια της Τζένιφερ ήταν δεμένα.

407
00:18:02,457 --> 00:18:04,359
Υπολοχαγός, ευχαρίστηση
να σε ξαναδώ.

408
00:18:04,392 --> 00:18:06,528
- Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη...
- Ναι, τι έχουμε;

409
00:18:06,562 --> 00:18:09,465
Εντάξει, το σχοινί που έδεσε
τρία πρώτα θύματά σας

410
00:18:09,498 --> 00:18:12,301
ήταν ένα Everbilt poly
και πολυ σύνθετο

411
00:18:12,334 --> 00:18:14,436
με 300 λίρες
σπάζοντας δύναμη

412
00:18:14,470 --> 00:18:17,607
και διάμετρο 11,1 χιλιοστών.

413
00:18:17,640 --> 00:18:21,678
Χρησιμοποιήθηκε εδώ,
εδώ, και εδώ.

414
00:18:21,711 --> 00:18:23,446
Όχι όμως η Τζένιφερ Νόουλς;

415
00:18:23,480 --> 00:18:27,351
Όχι, αυτό είναι το σχοινί
έδεσε την Τζένιφερ Νόουλς.

416
00:18:27,385 --> 00:18:28,819
Μοιάζει με το άλλο.

417
00:18:28,852 --> 00:18:31,755
Για τον λαϊκό, ίσως,
αλλά είναι μια στιβαρή πλεξούδα

418
00:18:31,789 --> 00:18:34,392
προϊόν πολυπροπυλενίου,
παρόμοια διάμετρος,

419
00:18:34,425 --> 00:18:36,361
δύναμη μόνο 200 λιβρών.

420
00:18:36,395 --> 00:18:38,397
Αυτό βρήκες
στην εργαλειοθήκη της.

421
00:18:38,430 --> 00:18:40,741
Άρα είναι διαφορετικό από το
σχοινί που χρησιμοποιήθηκε στα άλλα θύματα.

422
00:18:40,765 --> 00:18:42,501
Απολύτως.

423
00:18:42,534 --> 00:18:45,405
Ήταν δεμένη με το σχοινί
από το δικό της διαμέρισμα.

424
00:18:47,573 --> 00:18:50,276
Είναι αυτό χρήσιμο, Υπολοχαγός;

425
00:18:50,310 --> 00:18:53,779
Πολύ.

426
00:18:53,813 --> 00:18:56,350
Το είπα ήδη στον άλλον
ντετέκτιβ όλα όσα ξέρω.

427
00:18:56,383 --> 00:18:58,060
Θέλω απλώς να συζητήσουμε
τη νύχτα της δολοφονίας

428
00:18:58,084 --> 00:18:59,662
- άλλη μια φορά.
- Ναι, το καταλαβαίνω,

429
00:18:59,686 --> 00:19:01,488
αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο μου.

430
00:19:01,522 --> 00:19:03,657
Φέρνοντάς με κάτω
στο τρομακτικό δωμάτιο ανάκρισής σου

431
00:19:03,690 --> 00:19:05,827
δεν θα γίνει με κάποιο τρόπο
τρέξτε τη μνήμη μου.

432
00:19:05,860 --> 00:19:08,262
Μπορείτε να καθίσετε
σε εκείνη την καρέκλα.

433
00:19:11,799 --> 00:19:14,802
Ξέρουμε λοιπόν ότι εσείς οι δύο
ήταν μαζί

434
00:19:14,836 --> 00:19:16,739
τη νύχτα της δολοφονίας.

435
00:19:16,772 --> 00:19:20,643
Ξέρουμε ότι οι δυο σας
χώρισαν στο διαμέρισμα της Τζένιφερ

436
00:19:20,676 --> 00:19:22,678
γύρω στις 10:30.
Είναι σωστό;

437
00:19:22,711 --> 00:19:25,349
Ναι, το έχω ήδη συζητήσει
αυτό με τους άλλους μπάτσους.

438
00:19:25,382 --> 00:19:27,684
Γιατί χωρίσατε;

439
00:19:27,717 --> 00:19:31,054
- Η Τζένιφερ κι εγώ...
- Η σχέση μας ήταν

440
00:19:31,087 --> 00:19:32,732
πολύ παθιασμένος,
αλλά στο τέλος της ημέρας,

441
00:19:32,756 --> 00:19:35,793
- ήταν μη βιώσιμο.
- Μη βιώσιμο πώς;

442
00:19:35,826 --> 00:19:37,395
Ήταν μονοδιάστατο.

443
00:19:37,428 --> 00:19:38,539
Ήμασταν καλοί μόνο σε ένα πράγμα.

444
00:19:38,563 --> 00:19:39,764
Ποιο ήταν;

445
00:19:39,797 --> 00:19:43,334
Σεξ, αλλά μας άρεσε
ο ένας τον άλλον πολύ,

446
00:19:43,368 --> 00:19:45,069
οπότε αποφασίσαμε,
«Ας το λέμε να σταματήσει».

447
00:19:45,102 --> 00:19:47,072
Δεν θέλαμε να θέσουμε σε κίνδυνο
η εργασιακή μας σχέση

448
00:19:47,105 --> 00:19:48,640
ή τη φιλία μας,
για αυτό το θέμα.

449
00:19:48,674 --> 00:19:50,676
Έκανες σεξ πριν
ή αφού χωρίσατε;

450
00:19:50,709 --> 00:19:53,479
Προτού.

451
00:19:53,512 --> 00:19:55,382
Ήταν όμορφα.

452
00:19:55,415 --> 00:19:58,518
- Υπήρξε καβγάς;
- Καμία μάχη;

453
00:19:58,551 --> 00:20:01,488
- Όχι, ήταν αμοιβαία απόφαση.
- Αμοιβαία;

454
00:20:01,521 --> 00:20:04,591
Γιατί το είπε η Λόρα Νόουλς
ήταν επιλογή της Τζένιφερ,

455
00:20:04,624 --> 00:20:06,827
που ήθελε
σε χωρίσει.

456
00:20:06,860 --> 00:20:09,530
Το λέει η Laura Knowles
Γκόλντεν Ριτρίβερ μου

457
00:20:09,563 --> 00:20:11,365
είναι Ρώσος κατάσκοπος,
αλλά, μεταξύ μας, δεν θα το έκανα

458
00:20:11,399 --> 00:20:15,102
- πάρε το στην τράπεζα.
- Λοιπόν, ανάμεσά μας, το να είμαστε χαζομάρες

459
00:20:15,136 --> 00:20:19,374
δεν θα το κάνει αυτό να φύγει
ή εμείς, για αυτό το θέμα.

460
00:20:22,577 --> 00:20:25,515
Κοίταξες κάτω από την Τζένιφερ
νεροχύτης κουζίνας εκείνο το βράδυ;

461
00:20:25,548 --> 00:20:26,816
Συγγνώμη, "κάτω από τον νεροχύτη της";

462
00:20:26,849 --> 00:20:28,584
Είναι κάτι τέτοιο
μιας σεξουαλικής μεταφοράς;

463
00:20:28,618 --> 00:20:32,722
Όχι, βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
στη λαβή του ντουλαπιού

464
00:20:32,755 --> 00:20:35,426
κάτω από τον νεροχύτη της κουζίνας.

465
00:20:35,459 --> 00:20:37,794
Ι-Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

466
00:20:37,828 --> 00:20:40,464
λυπάμαι...

467
00:20:40,497 --> 00:20:44,601
προφανώς είμαι
δεν μιλάει αρκετά καθαρά,

468
00:20:44,635 --> 00:20:47,839
άρα κακό μου.

469
00:20:47,872 --> 00:20:50,842
μιλάω για
σκοτώνεις την Τζένιφερ.

470
00:20:50,875 --> 00:20:54,779
Μιλάω για το χακάρισμα
στο NYPD για να μπορέσετε

471
00:20:54,812 --> 00:20:57,450
υποδύομαι
το πρότυπο 23 βιαστής.

472
00:20:57,483 --> 00:21:01,754
Μιλάω να βρεις
σχοινί κάτω από το ντουλάπι,

473
00:21:01,787 --> 00:21:04,757
δένοντας τα χέρια της,
και μετά πέταξε το σώμα της

474
00:21:04,790 --> 00:21:06,793
σε κάποιο εργοτάξιο.

475
00:21:08,795 --> 00:21:12,466
Είναι καλύτερα αυτό;
Είναι πιο ξεκάθαρο αυτό;

476
00:21:12,499 --> 00:21:14,501
Ουάου, έχεις
μια ζωηρή φαντασία.

477
00:21:14,534 --> 00:21:16,704
Είναι εντυπωσιακό, όχι;

478
00:21:18,673 --> 00:21:20,841
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι μακριά
πολύ έξυπνο για να το κάνεις

479
00:21:20,875 --> 00:21:23,678
- κάτι τόσο ανόητο.
- Ή πολύ ηλίθιος

480
00:21:23,711 --> 00:21:25,681
να κάνεις κάτι τόσο έξυπνο.

481
00:21:27,048 --> 00:21:28,784
- Τελείωσα να μιλάω.
- Θέλω δικηγόρο.

482
00:21:28,817 --> 00:21:32,521
Ω, είσαι ελεύθερος να πας.

483
00:21:32,554 --> 00:21:36,793
Όμως, όπως είπα,
αυτό δεν φεύγει.

484
00:21:36,826 --> 00:21:38,027
Και ούτε εμείς είμαστε.

485
00:21:42,532 --> 00:21:44,042
Περίμενε ένα λεπτό,
πρόκειται να χτίσουν ένα άγαλμα

486
00:21:44,066 --> 00:21:45,769
προς τιμήν σας στο 1PP
για το πιάσιμο

487
00:21:45,803 --> 00:21:49,540
ο κατά συρροή δολοφόνος/βιαστής
που είχε όλη την πόλη στην άκρη.

488
00:21:49,573 --> 00:21:50,984
Τώρα μου λες
αυτός ο τύπος δεν το έκανε;

489
00:21:51,008 --> 00:21:55,614
- Δεν έκανε ούτε ένα.
- Σωστά, γιατί γιατί;

490
00:21:55,647 --> 00:21:58,950
Επειδή ο φίλος της έκανε σεξ
μαζί της πριν σκοτωθεί;

491
00:21:58,983 --> 00:22:02,921
Ο έλεγχος της,
συναισθηματικά κακοποιός φίλος

492
00:22:02,954 --> 00:22:04,723
με τον οποίο χώρισε
εκείνο το βράδυ.

493
00:22:04,756 --> 00:22:06,835
Την σκότωσε λοιπόν μέσα της
διαμέρισμα και τη μετέφερε

494
00:22:06,859 --> 00:22:08,604
- στο εργοτάξιο...
- Τέσσερα τετράγωνα μακριά.

495
00:22:08,628 --> 00:22:10,229
- Εντελώς εφικτό.
- Και μετά τι;

496
00:22:10,262 --> 00:22:12,574
Και μετά την άφησε εκεί μαζί
τα χέρια της δεμένα με σχοινί,

497
00:22:12,598 --> 00:22:14,976
κουρεμένα μαλλιά, χρησιμοποιώντας την ακριβή Μ.Ο.
ως Στραγγαλιστής της Δεύτερης Λεωφόρου;

498
00:22:15,000 --> 00:22:18,805
Όχι, αυτές οι πληροφορίες
ήταν ιδιωτική.

499
00:22:18,839 --> 00:22:20,974
Ο Γουίλαρντ δεν μπορούσε να ξέρει
αυτές οι λεπτομέρειες.

500
00:22:21,007 --> 00:22:25,980
Εκτός αν... εκτός κι αν εισέβαλε
Το σύστημα υπολογιστή του NYPD.

501
00:22:26,013 --> 00:22:28,282
Είναι μια τεχνική ιδιοφυΐα.

502
00:22:28,315 --> 00:22:30,985
Αν κάποιος μπορούσε να το κάνει, θα μπορούσε.

503
00:22:31,018 --> 00:22:33,555
Εντάξει, στο σενάριο σου,
Willard,

504
00:22:33,588 --> 00:22:35,600
με τη νεκρή κοπέλα του
στο δωμάτιο, χακάρισε το NYPD,

505
00:22:35,624 --> 00:22:37,059
και μετά την έδεσαν με ένα σκοινί.

506
00:22:37,092 --> 00:22:41,830
Ένα σχοινί που η Δεύτερη Λεωφόρος
Strangler δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ πριν.

507
00:22:41,864 --> 00:22:45,569
Ένα σχοινί που βρήκε ο Willard
στο διαμέρισμα της Τζένιφερ.

508
00:22:45,602 --> 00:22:47,580
Που είναι το μόνο πραγματικό σου
κομμάτι αληθινό αποδεικτικό στοιχείο.

509
00:22:47,604 --> 00:22:50,774
Το οποίο είναι πολύ καλό
αποδεικτικό στοιχείο.

510
00:22:50,807 --> 00:22:53,877
- Αλήθεια.
- Αν το σχοινί ταιριάζει...

511
00:22:53,910 --> 00:22:55,946
Η σταυροφορία
Ο υπολοχαγός Μπένσον πήρε τον άντρα της.

512
00:22:57,682 --> 00:23:02,553
Και αναστατώνει ένα πολύ μεγάλο
apple cart στη διαδικασία.

513
00:23:03,954 --> 00:23:05,591
Τι είναι αυτό;

514
00:23:08,093 --> 00:23:11,029
Τι;

515
00:23:11,062 --> 00:23:12,764
Είναι μάλλον απλό
και ντροπιαστικό.

516
00:23:12,798 --> 00:23:14,666
Έκανα ένα λάθος.

517
00:23:14,700 --> 00:23:17,012
Αυτό είναι το σχοινί που βρέθηκε
στο διαμέρισμα της Jennifer Knowles.

518
00:23:17,036 --> 00:23:19,305
Αυτό είναι το σχοινί
που της έδεσε τα χέρια.

519
00:23:19,338 --> 00:23:20,306
Δύο διαφορετικά σχοινιά.

520
00:23:20,339 --> 00:23:21,908
Πώς έγινε αυτό;

521
00:23:21,941 --> 00:23:24,744
- Μια παρεξήγηση.
- Σκέφτηκε ο βοηθός εργαστηρίου

522
00:23:24,777 --> 00:23:26,122
Ζήτησα ένα σχοινί
από το διαμέρισμα.

523
00:23:26,146 --> 00:23:28,048
Ήθελα το σχοινί
από τον τόπο του εγκλήματος.

524
00:23:28,081 --> 00:23:30,718
Μου έφερε ένα δεύτερο δείγμα
από το διαμέρισμα.

525
00:23:30,751 --> 00:23:33,787
Λοιπόν, ο Δρ Μπένετ, για να είμαι
ξεκάθαρα, το λες αυτό

526
00:23:33,821 --> 00:23:36,858
το σχοινί που έδενε
Τα σπίρτα των χεριών της Jennifer Knowles

527
00:23:36,891 --> 00:23:38,927
όλα τα άλλα θύματα,
αλλά όχι το σχοινί

528
00:23:38,960 --> 00:23:40,695
που βρήκαμε στο διαμέρισμά της;

529
00:23:40,729 --> 00:23:45,066
- Ναι, αυτό είναι...
-Εκεί βρίσκεται.

530
00:23:45,099 --> 00:23:48,003
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Πρέπει να βεβαιωθώ

531
00:23:48,037 --> 00:23:52,007
τίποτε άλλο δεν έχει καταγραφεί λάθος.

532
00:23:53,976 --> 00:23:55,145
Αγοράζετε αυτό;

533
00:23:55,178 --> 00:23:57,681
- Δεν ξέρω.
- Αυτός ο τύπος είναι συμπαγής.

534
00:23:57,714 --> 00:23:59,058
Δεν έχει φτιάξει
ένα λάθος σε 20 χρόνια.

535
00:23:59,082 --> 00:24:01,184
- Ακριβώς.
- Γιατί λοιπόν να λέμε ψέματα τώρα;

536
00:24:01,217 --> 00:24:03,620
Γιατί να προστατέψετε τον Willard;

537
00:24:03,654 --> 00:24:06,724
Ίσως αυτός είναι ο Willard
προστατεύοντας τον εαυτό του.

538
00:24:06,758 --> 00:24:09,994
Κοίτα, σκέφτεται η Λόρα
ότι την χακάρισε.

539
00:24:10,027 --> 00:24:11,696
Νομίζουμε ότι
χακάρισε το NYPD.

540
00:24:11,729 --> 00:24:12,864
Έτσι πήρε τον Μ.Ο.

541
00:24:12,897 --> 00:24:15,934
Ίσως... ίσως χακάρισε
Ο Μπένετ επίσης.

542
00:24:15,968 --> 00:24:19,204
- Και βρήκε τι;
- Ποιος στο διάολο ξέρει, αλλά...

543
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Εντάξει, εγκλήματα υπολογιστών
έκανε έναν βαθύ έλεγχο συστημάτων.

544
00:24:29,783 --> 00:24:31,818
Κάποιος χάκαρε τη Λόρα
και της Τζένιφερ Νόουλς

545
00:24:31,851 --> 00:24:33,853
- λογαριασμοί email.
- Άρα η Λόρα δεν είναι παρανοϊκή.

546
00:24:33,887 --> 00:24:36,090
Και είπαν
μοιάζει με τον ίδιο εισβολέα

547
00:24:36,123 --> 00:24:38,759
- χακάρισε το NYPD.
- Άρα θα μπορούσε να έχει μάθει

548
00:24:38,793 --> 00:24:41,195
- ο Στραγγαλιστής Μ.Ο.
- Ακριβώς, και του Κόλιν Μπένετ

549
00:24:41,228 --> 00:24:43,864
λογαριασμούς email,
προσωπική και εργασιακή.

550
00:24:43,898 --> 00:24:45,967
Κι αν έσκαβαν χώμα
σε ειδικό σχοινί...

551
00:24:46,001 --> 00:24:48,136
- Δηλαδή, τι είδους βρωμιά;
- Αυτός ο τύπος είναι σε σκοινιά,

552
00:24:48,169 --> 00:24:50,839
- παλίρροιες, χρώματα και διαλύτης.
- Εντάξει, έτσι έπρεπε να είναι ο χάκερ.

553
00:24:50,872 --> 00:24:52,774
- Γουίλαρντ, σωστά;
- Ναι, φυσικά και ήταν, αλλά.

554
00:24:52,808 --> 00:24:54,886
Τα εγκλήματα υπολογιστών δεν μπορούν να το αποδείξουν.
Κάλυψε τα ίχνη του.

555
00:24:54,910 --> 00:24:56,746
Και αν ήταν ο Γουίλαρντ,

556
00:24:56,779 --> 00:24:58,347
και έσκαψε
κάτι για τον Δρ Μπένετ,

557
00:24:58,380 --> 00:25:01,117
τότε εξηγεί γιατί
άλλαξε ξαφνικά την ιστορία του

558
00:25:01,150 --> 00:25:04,253
με αυτή τη χαζή δικαιολογία
σχετικά με ανάμεικτα δείγματα.

559
00:25:04,286 --> 00:25:06,824
- Λοιπόν, τι τώρα;
- Επιστρέφουμε λοιπόν στον Δρ Μπένετ

560
00:25:06,857 --> 00:25:10,327
- για μια μεγαλύτερη συνομιλία.
- Α, ναι, για αυτό,

561
00:25:10,360 --> 00:25:12,996
δεν απαντάει στις κλήσεις.
Έφυγε από το γραφείο του το μεσημεριανό γεύμα,

562
00:25:13,030 --> 00:25:14,231
και δεν γύρισε.

563
00:25:14,264 --> 00:25:16,968
- Παρακολουθήστε το τηλέφωνό του.
-Βρες τον.

564
00:25:19,871 --> 00:25:21,906
Το τηλέφωνό μου.

565
00:25:21,940 --> 00:25:24,308
Έπρεπε να το είχα πετάξει
στο ποτάμι.

566
00:25:24,342 --> 00:25:27,046
Συνέχισα να σκέφτομαι τους ανθρώπους
μπορεί να θέλω

567
00:25:27,079 --> 00:25:28,914
για να στείλετε ένα τελευταίο μήνυμα.

568
00:25:28,948 --> 00:25:32,818
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
Δρ Μπένετ.

569
00:25:32,852 --> 00:25:37,157
- Δεν χρειάζεσαι ούτε αυτό το όπλο.
- Όχι;

570
00:25:37,190 --> 00:25:39,159
Η δουλειά μου ήταν η ζωή μου.

571
00:25:39,192 --> 00:25:42,095
Και τώρα δεν μπορώ να επιστρέψω ποτέ.

572
00:25:42,128 --> 00:25:44,865
Δεν μπορείς,
αλλά μπορείτε να μας βοηθήσετε.

573
00:25:44,898 --> 00:25:46,901
- Πες μας τι έγινε.
- Ξέρεις τι έγινε.

574
00:25:46,934 --> 00:25:49,837
- Μα χρειαζόμαστε να μας το πεις.
- Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα νεκρή.

575
00:25:49,871 --> 00:25:52,006
Ο δολοφόνος της είναι ελεύθερος.
Το να πιάνεις δολοφόνους είναι δουλειά σου.

576
00:25:52,039 --> 00:25:53,975
Λοιπόν, ήταν η δουλειά μου, ναι.

577
00:25:54,008 --> 00:25:55,419
Έκανα κάποια καλά εκεί
για λίγο, έτσι δεν είναι;

578
00:25:55,443 --> 00:25:57,212
Έκανες πολλά.

579
00:25:57,245 --> 00:25:59,323
Βλέπετε, νόμιζα ότι μπορούσα
αναπλήρωσε το ένα λάθος μου

580
00:25:59,347 --> 00:26:05,020
μέσα από τη δουλειά μου, αλλά...
όταν όλοι ξέρουν τα πάντα,

581
00:26:05,053 --> 00:26:06,990
πώς μπορεί κανείς ποτέ πραγματικά
συγχωρώ και ξεχνάω;

582
00:26:07,023 --> 00:26:08,257
Πώς επικοινώνησε μαζί σου;

583
00:26:08,291 --> 00:26:10,026
Πήρα τηλέφωνο.

584
00:26:10,059 --> 00:26:11,961
Δεν υπήρχε όνομα.
Ήταν ανεξιχνίαστο.

585
00:26:11,995 --> 00:26:13,172
Είμαι σίγουρος ότι ήταν καυστήρας.

586
00:26:13,196 --> 00:26:14,931
Τι είπε ο καλών;

587
00:26:14,964 --> 00:26:18,302
- Αλλάξτε την αναφορά μου.
- Πες ότι τα σχοινιά δεν ταιριάζουν.

588
00:26:18,335 --> 00:26:21,305
Σε περίπτωση που κάποιος έκανε έλεγχο,
ξεφορτωθείτε το σχοινί.

589
00:26:21,338 --> 00:26:25,009
Και αν δεν το έκανες
κάνουν αυτό που ζήτησαν;

590
00:26:25,042 --> 00:26:28,313
Κρίμα, πολλά.

591
00:26:28,346 --> 00:26:32,383
Ήταν κάτι ντροπιαστικό...

592
00:26:34,119 --> 00:26:36,388
Και λάθος.

593
00:26:36,422 --> 00:26:38,057
Κάτι πολύ λάθος.

594
00:26:38,090 --> 00:26:39,959
Εντάξει, γιατρέ, γιατρέ,
σηκώνεις αυτό το όπλο

595
00:26:39,992 --> 00:26:43,229
να μου το δώσεις, σωστά;

596
00:26:43,262 --> 00:26:45,031
Δεν ξέρω.

597
00:26:45,064 --> 00:26:47,400
Δώσε μου, γιατρέ, έλα.

598
00:26:51,104 --> 00:26:52,472
Δώσε μου το όπλο.

599
00:27:01,515 --> 00:27:03,284
Δεν πειράζει
τι κάνει τώρα.

600
00:27:03,317 --> 00:27:05,396
Μπορούσε να φέρει το σχοινί μέσα
δικαστήριο σε ένα χρυσό άρμα.

601
00:27:05,420 --> 00:27:07,156
Η αξιοπιστία του έχει εκτοξευθεί.

602
00:27:07,189 --> 00:27:09,100
Τα στοιχεία είναι μολυσμένα.
Η αλυσίδα φύλαξης έχει σπάσει.

603
00:27:09,124 --> 00:27:11,402
Έτσι ο Willard εκβιάζει τον τρόπο του
από κόπο και αυτό είναι;

604
00:27:11,426 --> 00:27:13,228
Έχετε
κάτι άλλο πάνω του;

605
00:27:13,262 --> 00:27:16,232
Τίποτα, λιγότερο από τίποτα
γιατί κάποιος άλλος ομολόγησε.

606
00:27:16,266 --> 00:27:18,001
Λοιπόν, πρέπει
πάρε κάτι.

607
00:27:18,034 --> 00:27:19,879
- Θα σου δώσω εντάλματα.
- Ναι, για τους υπολογιστές του,

608
00:27:19,903 --> 00:27:22,005
το αυτοκίνητό του, το διαμέρισμά του.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα

609
00:27:22,038 --> 00:27:24,007
γιατί αυτός ο τύπος θα είναι
καλύπτοντας τα ίχνη του.

610
00:27:24,040 --> 00:27:26,153
Πήγαινε στο γραφείο του, θα σε πάρω
ένα ένταλμα και να σας το στείλετε με email

611
00:27:26,177 --> 00:27:27,217
μέχρι να φτάσετε εκεί.

612
00:27:32,149 --> 00:27:33,284
Γειά σου;

613
00:27:33,317 --> 00:27:34,919
Ποιος είναι αυτός;

614
00:27:38,490 --> 00:27:40,025
Τι γίνεται με αυτήν;

615
00:27:45,198 --> 00:27:46,499
Κάτω τα χέρια από τα πληκτρολόγια.

616
00:27:46,532 --> 00:27:48,301
Πείτε στους υπαλλήλους σας
να μην αγγίξει τίποτα.

617
00:27:48,334 --> 00:27:50,212
Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία,
εκτός αν έχεις ένταλμα,

618
00:27:50,236 --> 00:27:52,305
- που δεν βλέπω.
- Είναι καθ' οδόν.

619
00:27:52,338 --> 00:27:54,107
Κανείς δεν αγγίζει τίποτα
μέχρι να το πω.

620
00:27:54,140 --> 00:27:55,910
Δεν μπορείς απλά να μου πεις
να σταματήσω την επιχείρησή μου.

621
00:27:55,943 --> 00:27:58,545
Μπάρμπα, όλοι ετοιμάσαμε;

622
00:27:58,578 --> 00:28:02,950
Τι;
Γιατί;

623
00:28:05,486 --> 00:28:08,223
- Τι;
-Τι συμβαίνει;

624
00:28:08,256 --> 00:28:09,466
Ο Μπάρμπα μόλις είπε ότι είναι
εκτός υπόθεσης,

625
00:28:09,490 --> 00:28:11,459
και πρέπει να παραιτηθεί.

626
00:28:11,492 --> 00:28:14,462
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

627
00:28:14,495 --> 00:28:16,298
Άσε με να μαντέψω,
επιτέλους κάποιος κατάλαβε

628
00:28:16,332 --> 00:28:18,167
όλη αυτή η έρευνα
δεν έχει νόημα.

629
00:28:37,355 --> 00:28:39,195
Μπάρμπα τι εννοείς
είσαι εκτός υπόθεσης;

630
00:28:40,358 --> 00:28:41,701
- Τι έγινε;
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

631
00:28:41,725 --> 00:28:43,461
- Έπρεπε να απελευθερωθώ.
- Γιατί;

632
00:28:43,494 --> 00:28:45,330
- Δεν μπορώ να σου πω.
- Λυπάμαι.

633
00:28:45,364 --> 00:28:47,142
- Δεν μπορείς να μου πεις;
- Ναι, πρέπει να με εμπιστευτείς.

634
00:28:47,166 --> 00:28:48,509
- Αυτό είναι για το καλύτερο.
- Α, πρέπει να σε εμπιστευτώ,

635
00:28:48,533 --> 00:28:50,369
αλλά δεν με εμπιστεύεσαι;
Πώς λειτουργεί αυτό;

636
00:28:50,402 --> 00:28:52,213
- Το κάνεις αυτό προσωπικό.
- Δεν είναι προσωπικό.

637
00:28:52,237 --> 00:28:53,605
Είναι προσωπικό πλέον!

638
00:28:53,638 --> 00:28:55,308
Θα σταματούσες;
Απλά μίλα μου.

639
00:28:55,341 --> 00:28:57,477
Τι συνέβη;

640
00:29:00,213 --> 00:29:02,682
Έχω έναν βιώσιμο ύποπτο
για μια άγρια δολοφονία.

641
00:29:02,715 --> 00:29:04,985
- Χρειάζομαι αυτά τα εντάλματα.
- Βλέπεις αυτό το κτίριο

642
00:29:05,018 --> 00:29:07,154
εκεί πέρα;
Υπάρχει ένας ολόκληρος όροφος

643
00:29:07,188 --> 00:29:09,590
γεμάτο ADA.
Ρωτήστε έναν από αυτούς.

644
00:29:09,623 --> 00:29:12,459
Αυτή τη στιγμή, είναι το καλύτερο
ότι μπορώ να κάνω.

645
00:29:14,728 --> 00:29:16,331
Η κοπέλα μου
μόλις δολοφονήθηκε.

646
00:29:16,364 --> 00:29:17,966
- Αυτό είναι εξωφρενικό.
-Εννοείς ληξιπρόθεσμα.

647
00:29:18,000 --> 00:29:19,710
- Όχι, εννοώ εξωφρενικό.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

648
00:29:19,734 --> 00:29:21,369
- Γιατί;
- Γιατί δεν το είδες

649
00:29:21,403 --> 00:29:22,713
στο email ή επειδή είναι
ένας παλιομοδίτικος,

650
00:29:22,737 --> 00:29:24,672
- χειρόγραφο ένταλμα;
- Οι αστυνομικοί ψάχνουν

651
00:29:24,706 --> 00:29:26,575
το διαμέρισμά σας
και αυτοκίνητο τώρα.

652
00:29:26,609 --> 00:29:28,687
- Κάτω τα χέρια από τους υπολογιστές σας.
- Χάνεις τον χρόνο σου.

653
00:29:28,711 --> 00:29:31,647
Εντάξει, θα χρειαστούμε πρόσβαση
σε όλο το υλικό σας

654
00:29:31,680 --> 00:29:33,749
και οι διακομιστές
με το οποίο συνδέονται.

655
00:29:33,782 --> 00:29:37,187
Το NYPD θα τους μεταφέρει,
και θα σας επιστραφούν

656
00:29:37,221 --> 00:29:39,589
όταν η αναζήτησή μας
του περιεχομένου του είναι πλήρες.

657
00:29:39,623 --> 00:29:41,367
- Αυτός είναι ο λόγος.
- Το έκανες πρόβα;

658
00:29:41,391 --> 00:29:42,635
στο δρόμο εδώ;
Που βρήκες

659
00:29:42,659 --> 00:29:44,328
αυτό το ένταλμα πάντως;
Ο φίλος σου ο Μπάρμπα;

660
00:29:44,361 --> 00:29:45,330
Νόμιζα ότι ήταν πιο έξυπνος
από αυτό.

661
00:29:45,363 --> 00:29:46,631
Ω, καλά.

662
00:29:51,502 --> 00:29:54,639
- Πρέπει να παραμερίσεις.
- Τώρα.

663
00:29:59,411 --> 00:30:02,248
Εντάξει, το TARU έχει
χίλια mega-terabyte

664
00:30:02,281 --> 00:30:03,749
ή οτιδήποτε άλλο να περάσει.

665
00:30:03,782 --> 00:30:07,487
Το CSU δεν λέει τίποτα στο Willard's
αυτοκίνητο ταιριάζει με οτιδήποτε βρεθεί

666
00:30:07,520 --> 00:30:09,622
σε οποιοδήποτε από τα θύματα,
συμπεριλαμβανομένης της Τζένιφερ.

667
00:30:09,656 --> 00:30:12,759
Λοιπόν, ξέρουμε από την Jennifer's
διαμέρισμα που ξέρει αυτός ο τύπος

668
00:30:12,792 --> 00:30:14,627
πώς να καθαρίσει τα χάλια του.

669
00:30:14,661 --> 00:30:17,665
Liv, άκου, όταν είπε ο Willard
σε σένα "ο φίλος σου μπάρμπα..."

670
00:30:17,698 --> 00:30:19,467
- Το είπε;
- Ναι, πώς το ξέρει αυτό

671
00:30:19,500 --> 00:30:21,335
εσύ και ο μπάρμπα είστε φίλοι;

672
00:30:21,369 --> 00:30:22,712
Παιδιά, πρέπει να υποθέσουμε
ότι ήταν

673
00:30:22,736 --> 00:30:24,272
διαβάζοντας τα email μας.

674
00:30:24,305 --> 00:30:25,516
Ξέρουμε ότι χάκαρε
Μπένετ, εντάξει;

675
00:30:25,540 --> 00:30:27,476
Μετά τον εκβίασε.

676
00:30:27,509 --> 00:30:28,786
- Λοιπόν, αν χακάρει τον Μπάρμπα...
- Νομίζεις ότι εκβιάζει.

677
00:30:28,810 --> 00:30:30,645
-Κι μπάρμπα.
-Μας έπαιρνε ο μπάρμπα

678
00:30:30,679 --> 00:30:33,282
ένα ένταλμα, μετά όλα
ξαφνικά δεν το έκανε;

679
00:30:35,084 --> 00:30:36,652
Είμαι ανοιχτός για άλλο
εξήγηση,

680
00:30:36,686 --> 00:30:38,788
αλλά μου βγάζει νόημα.
Τι νομίζεις, Λιβ;

681
00:30:38,821 --> 00:30:40,790
- Δεν ξέρω.
- Νομίζω...

682
00:30:40,823 --> 00:30:41,791
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

683
00:30:41,824 --> 00:30:43,559
Τοιουτοτροπώς;

684
00:30:43,593 --> 00:30:45,529
Ένα uni βρήκε ένα κελί καυστήρα
στα σκουπίδια έξω

685
00:30:45,562 --> 00:30:49,300
του διαμερίσματος του Γουίλαρντ.
Ακολουθεί η λίστα εξερχόμενων κλήσεων.

686
00:30:49,333 --> 00:30:51,502
Εντάξει, πήρες ένα τηλεφώνημα
στο γραφείο του Μπένετ.

687
00:30:51,535 --> 00:30:53,270
- Το ξέραμε.
- Και μετά ένα τηλεφώνημα

688
00:30:53,304 --> 00:30:54,371
στο γραφείο του Μπάρμπα.

689
00:30:54,405 --> 00:30:56,374
Σου είπα ότι ήταν λογικό.

690
00:30:57,675 --> 00:30:59,477
Ποιον άλλον κάλεσε;

691
00:30:59,511 --> 00:31:01,646
Υπάρχει ένα σωρό κλήσεις
σε έναν αριθμό στο Μπρονξ.

692
00:31:01,679 --> 00:31:03,815
Ashtonja Abreu.

693
00:31:03,848 --> 00:31:05,451
Ποιος είναι αυτός;

694
00:31:11,724 --> 00:31:13,392
Ashtawnja Abreu;

695
00:31:13,426 --> 00:31:15,629
Είναι Ash-tone-juh,
και μίλησα ήδη

696
00:31:15,662 --> 00:31:18,765
- αυτός ο άλλος ντετέκτιβ.
- Εντάξει, Ashtawnja.

697
00:31:18,798 --> 00:31:22,502
- Ποιος άλλος ντετέκτιβ;
- Αυτός που κοιτάζει αυτό το DA.

698
00:31:22,536 --> 00:31:24,804
Ό,τι κι αν σκέφτεται,
Δεν έκανα τίποτα.

699
00:31:24,838 --> 00:31:26,683
Κρατάω τη ζωή μου ίσια.
Δεν είμαι σαν τη μαμά μου.

700
00:31:26,707 --> 00:31:28,309
Κανείς δεν λέει
ότι είσαι.

701
00:31:28,343 --> 00:31:29,810
Αυτός ο άλλος ντετέκτιβ
το έλεγε,

702
00:31:29,844 --> 00:31:31,455
ότι τα χρήματα ήταν για σεξ,
αλλά δεν είμαι έτσι.

703
00:31:31,479 --> 00:31:32,589
Εντάξει, καλά,
ας αργήσουμε εδώ.

704
00:31:32,613 --> 00:31:36,852
Τι... Τι λεφτά;
Και τι ΔΑ;

705
00:31:36,885 --> 00:31:38,754
δεν υποτίθεται
να πω σε κανέναν.

706
00:31:38,787 --> 00:31:42,124
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι το είπε
εσύ αυτό, αλλά δεν πειράζει.

707
00:31:42,158 --> 00:31:44,726
Μπορείτε να μας πείτε.

708
00:31:44,760 --> 00:31:46,563
Είναι θέμα διαφθοράς.

709
00:31:46,596 --> 00:31:48,174
Είπε ο ντετέκτιβ
υπήρχε κάλυψη.

710
00:31:48,198 --> 00:31:49,466
Κάλυψη;

711
00:31:49,499 --> 00:31:52,335
Εντάξει, χρειάζεσαι
για να μας πει ακριβώς

712
00:31:52,369 --> 00:31:53,612
τι ο άλλος ντετέκτιβ
σου είπε.

713
00:31:53,636 --> 00:31:54,737
- Γιατί;
- Γιατί δεν ήταν

714
00:31:54,771 --> 00:31:59,677
ένας πραγματικός ντετέκτιβ,
και είμαστε.

715
00:31:59,710 --> 00:32:04,182
Και, Ashtonja, αν δεν το κάνεις
θέλω να μπω σε μπελάδες,

716
00:32:04,215 --> 00:32:06,651
αρχίστε να μιλάτε.

717
00:32:11,856 --> 00:32:15,461
Πρέπει να μιλήσεις.
Τώρα.

718
00:32:15,495 --> 00:32:17,430
- Σχετικά;
- Για αυτό που έκανες.

719
00:32:17,463 --> 00:32:20,800
Πώς σε έφτασε ο Γουίλαρντ.
Ashtonja Abreu.

720
00:32:20,833 --> 00:32:22,502
- Της μίλησες;
- Ναι, και ο Γουίλαρντ

721
00:32:22,535 --> 00:32:23,912
μίλησε και μαζί της.
Φαίνεται να το σκέφτεται

722
00:32:23,936 --> 00:32:25,772
- την πληρώνεις για σεξ.
- Το ξέρω.

723
00:32:25,806 --> 00:32:27,608
- Μου είπε.
-Σου είπε;

724
00:32:27,641 --> 00:32:30,177
Λίγο πριν ακυρώσεις
μου παίρνει αυτά τα εντάλματα;

725
00:32:30,211 --> 00:32:32,813
Ναι, έλα εδώ.

726
00:32:40,788 --> 00:32:42,224
Φυσικά,
Ο Γουίλαρντ το έκανε λάθος.

727
00:32:42,257 --> 00:32:44,526
Ήξερα τη μητέρα της Ashtonja,
Μαριάννα.

728
00:32:44,559 --> 00:32:46,795
Ήταν εθισμένη στην ηρωίνη.

729
00:32:46,829 --> 00:32:49,898
Και ήταν μάρτυρας σε μια υπόθεση

730
00:32:49,932 --> 00:32:53,802
εναντίον ενός άντρα που βίασε
και σκότωσε δύο γυναίκες.

731
00:32:53,836 --> 00:32:55,472
Ήταν η μόνη μάρτυρας.

732
00:32:59,543 --> 00:33:01,487
Την ημέρα της δίκης,
εμφανίστηκε τόσο στριμωγμένη

733
00:33:01,511 --> 00:33:03,780
μετά βίας μπορούσε να μιλήσει.

734
00:33:03,813 --> 00:33:07,952
Ο δικαστής δεν θα το έκανε
δώσε μου ένα διάλειμμα.

735
00:33:07,985 --> 00:33:10,621
Η Μαριάννα ζήτησε δάνειο.

736
00:33:10,655 --> 00:33:13,991
- Και της το έδωσες.
- Ναι.

737
00:33:14,024 --> 00:33:17,463
Γνωρίζοντας ότι θα το έκανε
αγοράστε ηρωίνη.

738
00:33:17,496 --> 00:33:19,698
Ναί.

739
00:33:19,731 --> 00:33:20,966
Και;

740
00:33:23,735 --> 00:33:26,439
Αγόρασε αυτό που αγόρασε
και έκανε αυτό που έκανε,

741
00:33:26,473 --> 00:33:28,875
και ανέβηκε στο σταντ.
Έθαψε τον τύπο.

742
00:33:32,279 --> 00:33:37,585
Έστειλε έναν πολύ κακό άνθρωπο
φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του,

743
00:33:37,618 --> 00:33:42,856
και πέθανε από υπερβολική δόση,
οκτώ ώρες αργότερα,

744
00:33:42,890 --> 00:33:45,860
αφήνοντας πίσω
η δεκάχρονη κόρη της.

745
00:33:45,894 --> 00:33:48,863
Αυτόν που έδινες
χρήματα από τότε.

746
00:33:48,897 --> 00:33:50,865
Ζει
με τη γιαγιά της.

747
00:33:50,899 --> 00:33:52,301
Είναι σπασμένα.
Βοηθάω.

748
00:33:52,334 --> 00:33:53,968
Ο Γουίλαρντ πρέπει να έχει
χακάρισε τον τραπεζικό μου λογαριασμό,

749
00:33:54,002 --> 00:33:57,039
- εντόπισε την Ashtonja.
- Γιατί δεν μου το είπες αυτό;

750
00:33:57,072 --> 00:33:58,841
Δεν ήθελα
συμβιβάσει την υπόθεσή σας.

751
00:33:58,874 --> 00:34:00,552
Μπορεί να σε κατηγορούσαν
να έχει βεντέτα

752
00:34:00,576 --> 00:34:01,911
- εναντίον του Γουίλαρντ.
- Μπορώ ακόμα

753
00:34:01,944 --> 00:34:03,879
- κατηγορηθείτε γι' αυτό.
- Κι εγώ ήθελα να μιλήσω.

754
00:34:03,913 --> 00:34:06,016
Πρώτα η Ashtonja.
Αν αυτό... αν δημοσιοποιηθεί,

755
00:34:06,049 --> 00:34:07,951
είναι ακριβώς στη μέση.

756
00:34:11,922 --> 00:34:15,025
Πόσο κακό είναι αυτό
θα είναι για σένα;

757
00:34:15,058 --> 00:34:16,828
Ε, εξαρτάται από
ο εισαγγελέας της περιφέρειας.

758
00:34:16,861 --> 00:34:18,663
Του τα είπα όλα.

759
00:34:20,798 --> 00:34:23,267
Μπορεί να έχουμε δει
η τελευταία μας υπόθεση μαζί.

760
00:34:30,943 --> 00:34:34,813
Υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω;

761
00:34:37,684 --> 00:34:39,753
Αυτό που κάνεις πάντα.

762
00:34:49,530 --> 00:34:51,842
Έτσι ο Γουίλαρντ εκβίασε τον Μπένετ
να χάσεις τα αποδεικτικά στοιχεία,

763
00:34:51,866 --> 00:34:52,833
και μετά εκβίασε.

764
00:34:52,867 --> 00:34:54,369
Μπάρμπα να ρίξει την υπόθεση;

765
00:34:54,402 --> 00:34:55,780
Ναι, εκτός από κανέναν
εγκαταλείποντας την υπόθεση.

766
00:34:55,804 --> 00:34:56,981
Λοιπόν, χάσαμε
τα αποδεικτικά του σχοινιού.

767
00:34:57,005 --> 00:34:58,474
Ναι, λοιπόν, τι άλλο
έχουμε;

768
00:34:58,507 --> 00:34:59,784
Όχι πολύ, του Γουίλαρντ
πολύ έξυπνος για να φύγει

769
00:34:59,808 --> 00:35:01,343
τυχόν ίχνη εκβιασμού.

770
00:35:01,377 --> 00:35:02,954
- Φοβερό.
- Αλλά βρήκαμε ότι του Γουίλαρντ

771
00:35:02,978 --> 00:35:04,880
περισσότερο από διάσημο παρά
πιστεύαμε αρχικά.

772
00:35:04,913 --> 00:35:07,025
Χρησιμοποιούσε την κάμερα του φορητού υπολογιστή του
να ηχογραφήσει αυτόν και τη Τζένιφερ,

773
00:35:07,049 --> 00:35:08,918
εξωσχολικά.

774
00:35:11,988 --> 00:35:12,955
Γεια, μωρό μου, μπες εδώ.

775
00:35:12,989 --> 00:35:15,993
Η κατάσταση
κλιμακώνεται.

776
00:35:16,026 --> 00:35:17,995
- Μπες εδώ.
- Εντάξει, κατάλαβα την ιδέα.

777
00:35:18,028 --> 00:35:20,831
Άρα το έκανε αυτό για ποιο λόγο;

778
00:35:20,864 --> 00:35:24,368
Για εκβιασμό, για πορνό εκδίκησης;

779
00:35:24,402 --> 00:35:25,970
Ίσως μόνο για
τις μοναχικές του νύχτες.

780
00:35:26,004 --> 00:35:28,383
Αυτό μπορεί να είναι, αλλά η Τζένιφερ ήταν
σίγουρα δεν συμμετέχω στο παιχνίδι.

781
00:35:28,407 --> 00:35:29,874
Δες αυτό.

782
00:35:31,610 --> 00:35:33,111
Ντέιβιντ, είναι αυτό το θέμα;

783
00:35:33,144 --> 00:35:34,779
Τι, τι λες
περίπου;

784
00:35:34,813 --> 00:35:36,882
- Εσύ της σκύλας.
- Όχι, μη!

785
00:35:38,584 --> 00:35:41,787
Επιβεβαιώνει η αδερφή της Τζένιφερ
άλλη μια φορά.

786
00:35:41,821 --> 00:35:44,957
Είπε ότι της το είπε η Τζένιφερ
Ο Γουίλαρντ την κατασκόπευε.

787
00:35:44,990 --> 00:35:46,993
Η ξεφλουδισμένη αδερφή λοιπόν
είναι ο πιο αξιόπιστος μάρτυρας

788
00:35:47,027 --> 00:35:49,396
σε όλη αυτή την περίπτωση;

789
00:35:49,430 --> 00:35:50,564
Πάμε.

790
00:35:53,934 --> 00:35:56,638
Τι;

791
00:35:56,671 --> 00:35:58,940
Η αδερφή μου βιάστηκε
και δολοφονήθηκε.

792
00:35:58,973 --> 00:36:00,408
Δεν επιτρέπεται να πιω ένα ποτό;

793
00:36:00,442 --> 00:36:01,852
Λοιπόν, ίσως είναι
δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

794
00:36:01,876 --> 00:36:04,412
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή.

795
00:36:04,446 --> 00:36:06,558
Ο Γουίλαρντ τη σκότωσε, κι εσύ
ακόμα δεν τον έχουν συλλάβει.

796
00:36:06,582 --> 00:36:08,083
Τι κάνετε ακόμα;

797
00:36:08,116 --> 00:36:10,586
- Το δουλεύουμε.
- Είχες δίκιο.

798
00:36:10,619 --> 00:36:12,555
Την κατασκόπευε,
ηχογραφώντας την.

799
00:36:12,588 --> 00:36:14,823
Γιατί δεν το έκανες
με πιστεψες πριν?

800
00:36:14,857 --> 00:36:17,961
Γιατί σου είπε
Είμαι αλκοολικός;

801
00:36:17,994 --> 00:36:21,565
Έχω μάτια.
έχω αυτιά.

802
00:36:21,598 --> 00:36:26,437
- Το ξέρουμε, Λόρα.
- Το ξέρουμε.

803
00:36:26,471 --> 00:36:28,439
Την σκότωσε.

804
00:36:30,508 --> 00:36:32,910
Είπε ότι το είχε καλυμμένο.

805
00:36:32,943 --> 00:36:36,181
Μου το έλεγε συνέχεια.

806
00:36:36,214 --> 00:36:38,083
Δεν το έκανε.

807
00:36:38,116 --> 00:36:40,118
Τι εννοούσε,
«τα είχε καλύψει»;

808
00:36:40,151 --> 00:36:42,588
Σε περίπτωση που προσπαθούσε να την απολύσει
για να τον πέταξε.

809
00:36:42,621 --> 00:36:45,123
Είπε ότι θα ήταν καλά.

810
00:36:45,156 --> 00:36:48,027
Ότι είχε καλύψει τις βάσεις της.

811
00:36:53,633 --> 00:36:55,469
- Το είχε καλυμμένο;
- Πώς;

812
00:36:55,503 --> 00:36:57,605
Ο Γουίλαρντ είχε βίντεο της Τζεν.

813
00:36:57,638 --> 00:36:59,006
Ίσως έκανε το ίδιο;

814
00:36:59,039 --> 00:37:01,074
Σε περίπτωση χωρισμού
ξέφυγε από τον έλεγχο.

815
00:37:01,108 --> 00:37:04,545
Ας πάρουμε το TARU και πάμε
πίσω στο διαμέρισμά της.

816
00:37:04,578 --> 00:37:06,648
Κάμερα στον υπολογιστή της
ήταν μαγνητοσκοπημένο.

817
00:37:06,681 --> 00:37:08,225
- Τι άλλο υπάρχει;
- Λοιπόν, η Λόρα το σκέφτηκε αυτό

818
00:37:08,249 --> 00:37:10,719
Ο Γουίλαρντ άρπαξε το τηλέφωνό της
ώστε να μπορεί να κρυφακούει.

819
00:37:10,752 --> 00:37:12,630
- Ελέγξαμε το κελί του θύματος.
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

820
00:37:12,654 --> 00:37:14,632
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από πράγματα
που ακούνε πάντα.

821
00:37:14,656 --> 00:37:16,267
Μιλούσαμε με έναν φίλο
για να πάω να δω μια παράσταση.

822
00:37:16,291 --> 00:37:18,060
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Αρχίζω να βγάζω αναδυόμενες διαφημίσεις

823
00:37:18,093 --> 00:37:20,195
για μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.
Τώρα, δεν το ψάξαμε ποτέ.

824
00:37:20,229 --> 00:37:23,198
-Μόλις μιλήσαμε γι' αυτό.
- Η φίλη σας κα 34Β;

825
00:37:23,232 --> 00:37:25,602
Το μόνο που λέω είναι αυτό
τα πράγματα πάντα ακούνε.

826
00:37:25,636 --> 00:37:28,171
Γεια σου, Siri, τι είναι
η θερμοκρασία;

827
00:37:28,204 --> 00:37:30,574
Αυτή τη στιγμή είναι
45 βαθμοί στη Νέα Υόρκη.

828
00:37:30,607 --> 00:37:33,276
- Τι ψάχνουμε λοιπόν;
- Μια τοστιέρα που μιλάει;

829
00:37:33,309 --> 00:37:35,947
Ντετέκτιβ, ίσως
βρήκαν κάτι.

830
00:37:38,550 --> 00:37:39,951
τηλεόραση, ανοιχτή.

831
00:37:40,985 --> 00:37:42,186
Καλά.

832
00:37:42,219 --> 00:37:45,122
- Αυτή η τηλεόραση μπορεί να εγγράψει βίντεο.
- Αλήθεια;

833
00:37:47,292 --> 00:37:48,661
Δεν βλέπω φακό.

834
00:37:48,694 --> 00:37:50,929
Είναι πίσω από το μαύρο όριο.

835
00:37:52,030 --> 00:37:54,032
Θα πρέπει να αποθηκεύσει όλα τα βίντεο.

836
00:37:56,636 --> 00:37:58,572
Υπάρχει ηχογράφηση από
τη νύχτα της δολοφονίας,

837
00:37:58,605 --> 00:38:01,541
χρονική σήμανση 9:33 μ.μ.
Φαίνεται ότι ήταν στημένο

838
00:38:01,575 --> 00:38:03,076
για να ενεργοποιηθεί και η φωνή.

839
00:38:03,109 --> 00:38:04,744
Παίξτε το.

840
00:38:07,715 --> 00:38:09,950
- Ντέιβιντ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Σώπα.

841
00:38:09,984 --> 00:38:11,595
- "Πρέπει να μιλήσουμε..."
- Μη μου πεις να σιωπήσω.

842
00:38:11,619 --> 00:38:13,063
Απλά σκάσε εκτός κι αν
θέλεις να μιλήσουμε

843
00:38:13,087 --> 00:38:14,655
πόσο υπέροχο ήταν το σεξ,
κλείσε το στόμα σου.

844
00:38:14,689 --> 00:38:16,157
Δεν είναι αυτό
Θέλω να μιλήσουμε για.

845
00:38:16,191 --> 00:38:17,693
Εντάξει, τι κάνεις
θέλεις να μιλήσουμε;

846
00:38:17,726 --> 00:38:19,103
- Πώς ελέγχω;
- Ναι, είσαι.

847
00:38:19,127 --> 00:38:21,096
-Θα τα καταφέρω σωστά.
- Όχι...

848
00:38:21,129 --> 00:38:23,007
Είμαι αλαζόνας, ελεγκτική,
Μακιαβελικός ναρκισσιστής.

849
00:38:23,031 --> 00:38:24,175
Δεν είναι αυτό που στείλατε μήνυμα
η ηλίθια αδερφή σου;

850
00:38:24,199 --> 00:38:26,235
- Διαβάζεις τα κείμενά μου;
- Τι άλλο διαβάζεις;

851
00:38:26,268 --> 00:38:28,046
Διαβάζω τα κείμενά σας, διαβάζω
τα email σου, ακούω

852
00:38:28,070 --> 00:38:29,281
- στα τηλεφωνήματά σας...
- Είσαι άρρωστος, είσαι

853
00:38:29,305 --> 00:38:31,040
- ένας άρρωστος.
- Είμαι άρρωστος;

854
00:38:31,073 --> 00:38:32,250
Λοιπόν, είσαι τσούλα,
άρα είμαι άρρωστος...

855
00:38:32,274 --> 00:38:33,743
Είσαι…

856
00:38:35,278 --> 00:38:37,114
Σήκω, δεν τελειώσαμε.

857
00:38:37,147 --> 00:38:38,649
Ξυπνώ!

858
00:38:38,682 --> 00:38:41,985
Μια τέτοια drama queen, σήκω.
Ερχομαι.

859
00:38:42,019 --> 00:38:45,055
Έλα, Τζεν.

860
00:38:45,088 --> 00:38:46,758
Τζεν;

861
00:38:56,335 --> 00:38:58,237
Συλλάβετέ τον τώρα.

862
00:39:05,177 --> 00:39:06,847
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

863
00:39:06,880 --> 00:39:08,649
Αυτό ήταν ένα ατύχημα,
όχι δολοφονία.

864
00:39:08,682 --> 00:39:10,684
Αποθηκεύστε το για τη δοκιμή σας,
κύριε Γουίλαρντ.

865
00:39:10,717 --> 00:39:11,852
Εγγύηση...

866
00:39:11,885 --> 00:39:14,254
Ο κύριος Γουίλαρντ είναι
ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας,

867
00:39:14,287 --> 00:39:16,624
- συνδεδεμένο με την κοινότητα.
- Και κατηγορείται για φόνο.

868
00:39:16,658 --> 00:39:18,359
Ένα εκατομμύριο δολάρια,
μετρητά ή ομόλογα.

869
00:39:18,392 --> 00:39:20,061
Επόμενη περίπτωση.

870
00:39:24,799 --> 00:39:27,135
- Καλή δουλειά, υπολοχαγός.
- Χαίρομαι που σε ενθάρρυνα

871
00:39:27,169 --> 00:39:30,005
- να συνεχίσω να σκάβω.
- Ήσουν πραγματική έμπνευση.

872
00:39:33,876 --> 00:39:36,646
Με πίστεψες.

873
00:39:36,680 --> 00:39:38,147
Τον πήρες.

874
00:39:38,181 --> 00:39:40,750
Τον πήραμε.

875
00:39:40,784 --> 00:39:42,318
Τον πήραμε.

876
00:39:49,860 --> 00:39:51,862
Το Word είναι του Willard
ο δικηγόρος ήδη ανακατεύεται

877
00:39:51,896 --> 00:39:53,406
- να κάνει μια συμφωνία.
- Κοιτάξτε, εκτός αν παρακαλεί

878
00:39:53,430 --> 00:39:55,366
να δολοφονήσω, λέω να δοκιμάσω την υπόθεση.

879
00:39:55,400 --> 00:39:59,771
- Κι εγώ, αλλά δεν έχω καμία άποψη.
- Είμαι εκτός υπόθεσης.

880
00:39:59,805 --> 00:40:03,341
λυπάμαι πολύ για
όλα αυτά, Ραφαέλ.

881
00:40:03,374 --> 00:40:07,747
Αυτό που έκανα ήταν λάθος, αλλά
η αλήθεια είναι ότι θα το ξαναέκανα.

882
00:40:07,780 --> 00:40:10,182
Δεν έγιναν όλα
στο σκοτάδι είναι ντροπή.

883
00:40:12,885 --> 00:40:15,121
Λοιπόν τώρα τι;

884
00:40:15,154 --> 00:40:16,833
Έχω μια συνάντηση
με το DA σε πέντε λεπτά.

885
00:40:16,857 --> 00:40:20,193
Θα μου πει τι θα γίνει μετά.

886
00:40:20,227 --> 00:40:23,864
Ξέρεις, μου αρέσει αυτή η δουλειά.

887
00:40:23,897 --> 00:40:26,367
Ω, πραγματικά,
αλλά μερικές φορές...

888
00:40:26,400 --> 00:40:29,871
Ω, ξέρω.
